1
00:00:40,000 --> 00:00:42,161
Is dit gedoen? Is jy in?

2
00:00:42,162 --> 00:00:44,356
Haai, Jae-min? Parkeer Jae-min!

3
00:00:44,357 --> 00:00:45,790
Ja, ek is in.

4
00:00:46,297 --> 00:00:48,599
Hou op om my naam te noem
uit, dit lei my aandag af.

5
00:00:48,600 --> 00:00:50,112
Dit is moeiliker as wat ek gedink het.

6
00:00:50,113 --> 00:00:52,581
Die hash-koers alleen
is soortgelyk aan Ethereum.

7
00:00:52,582 --> 00:00:54,661
'n Aanval van 51% sal dan nie werk nie.

8
00:00:54,662 --> 00:00:56,124
Miskien 'n ouskool-skuif.

9
00:00:56,125 --> 00:00:57,791
Wat van cryptojacking?

10
00:00:57,792 --> 00:00:59,508
Weet jy selfs wat dit beteken?

11
00:00:59,509 --> 00:01:01,854
Hoekom deur alles kruip
hiervan om dan hier te kom?

12
00:01:01,855 --> 00:01:03,555
Haai, ek is die een wat hier kruip.

13
00:01:03,556 --> 00:01:05,662
Hou my op hoogte
eksterne ontwikkelings.

14
00:01:05,663 --> 00:01:07,584
Hulle het dit nog nie opgemerk nie, maar wees vinnig.

15
00:01:07,585 --> 00:01:09,006
Moet net die kode plant.

16
00:01:13,842 --> 00:01:14,902
Ja?

17
00:01:19,026 --> 00:01:21,206
Wel, ek het môre die dag af.

18
00:01:23,665 --> 00:01:26,106
Kom nou.

19
00:01:26,860 --> 00:01:31,516
Ek het gedink dit sal lekker wees om te neem
die kinders ry vir 'n slag

20
00:01:31,517 --> 00:01:34,015
maar jy is so moeilik.

21
00:01:34,016 --> 00:01:35,281
Ek is ook moeg!

22
00:01:35,282 --> 00:01:38,010
Ek wil niks doen nie
maar rus op my dag af.

23
00:01:40,503 --> 00:01:41,542
Dis niks.

24
00:01:42,824 --> 00:01:44,123
Wag, ek sal jou terugbel.

25
00:01:58,610 --> 00:01:59,670
Wat is dit?

26
00:02:00,600 --> 00:02:02,688
Hierdie verdomde kinders.

27
00:02:02,689 --> 00:02:03,875
Om dinge agter te laat.

28
00:02:05,478 --> 00:02:06,925
Hoekom is jy kortasem?

29
00:02:07,416 --> 00:02:08,801
Wat het gebeur?

30
00:02:08,802 --> 00:02:10,329
Het jy iets verloor?

31
00:02:10,839 --> 00:02:12,629
Soos een of ander verloorder in 'n fliek?

32
00:02:16,032 --> 00:02:17,973
Was dit die geluid van 'n deur wat toemaak?

33
00:02:17,974 --> 00:02:22,747
My handpalms is so sweet. Die spanning
is soos om na 'n Premierliga-wedstryd te kyk.

34
00:02:22,748 --> 00:02:25,848
Die Noord-Londen Derby, die
Noordwes Derby en United vs City!

35
00:02:25,849 --> 00:02:27,791
Kalmeer. Dit is net 'n roetine patrollie.

36
00:02:27,792 --> 00:02:30,999
Ek het dit. Maak net gou en
vertel my hoe om hier weg te kom.

37
00:02:31,465 --> 00:02:34,051
Om hier vas te sit is
maak my klaustrofobies.

38
00:02:36,111 --> 00:02:37,578
Gaan nou uit, maak gou!

39
00:02:57,013 --> 00:02:59,585
Luister hier, jong man.

40
00:02:59,586 --> 00:03:04,047
Ek wonder hoekom jy was
wegkruip in die donker

41
00:03:04,491 --> 00:03:06,255
iets doen wat jy nie behoort te wees nie?

42
00:03:06,664 --> 00:03:09,871
- 'n Korporatiewe spioen, miskien?
- Doen iets.

43
00:03:09,872 --> 00:03:11,353
- Wag net.
- Wat doen?

44
00:03:12,558 --> 00:03:13,816
Wat sal ons doen?

45
00:03:13,817 --> 00:03:15,994
Ek het dit gedoen! Ek het dit afgeskakel!

46
00:03:15,995 --> 00:03:17,202
Ek het die ligte afgeskakel!

47
00:03:18,480 --> 00:03:20,255
Dit koop ons net 60 sekondes. Maak gou.

48
00:03:20,256 --> 00:03:21,751
Ons is 'n heildronk as jy gevang word!

49
00:03:21,752 --> 00:03:22,752
Regs.

50
00:03:22,753 --> 00:03:25,767
- Nie daar nie.
- Jy gaan nie ons name sê nie, reg?

51
00:03:46,499 --> 00:03:47,582
In hierdie dag en eeu,

52
00:03:48,685 --> 00:03:50,667
ons het wel hysbakke, jy weet.

53
00:03:50,668 --> 00:03:53,094
Jou ondankbare punk! Ons het jou gered!

54
00:03:53,095 --> 00:03:54,471
Wie het wie gered?

55
00:03:54,472 --> 00:03:57,132
Die hysbakke was
tot stilstand gekom het, het ek geen ander keuse gehad nie.

56
00:03:58,338 --> 00:03:59,398
Ons is in die moeilikheid.

57
00:04:00,096 --> 00:04:01,098
Wat nou?

58
00:04:03,108 --> 00:04:04,461
Oortyd suig, reg?

59
00:04:04,462 --> 00:04:07,074
Al ooit gehoor van bediener
bestuur met buigsame ure?

60
00:04:07,075 --> 00:04:09,895
'n Droomwerk wat waarborg
'n balans tussen werk en lewe.

61
00:04:10,620 --> 00:04:11,991
Seker net by Google.

62
00:04:12,481 --> 00:04:14,465
Wag net! Dit is 'n misverstand.

63
00:04:15,384 --> 00:04:18,889
Rugsak. Swart klere. Selfs
Ek dink ek lyk soos 'n korporatiewe spioen.

64
00:04:18,890 --> 00:04:22,502
Ons het 'n man wat 'n masker dra
met 'n rugsak en 'n swart hoed.

65
00:04:22,503 --> 00:04:23,524
Hou vas!

66
00:04:23,525 --> 00:04:26,201
Is dit te duidelik dat dit
gaan 'n fliek oor hackers?

67
00:04:27,510 --> 00:04:30,482
Die verhaal van 'n genie
hacker wat geregtigheid soek.

68
00:04:30,483 --> 00:04:31,496
So iets?

69
00:04:32,014 --> 00:04:33,014
Wel.

70
00:04:33,722 --> 00:04:36,182
My werklike lewe is baie
minder opwindend as dit.

71
00:04:37,094 --> 00:04:38,300
Jy ken die tipe.

72
00:04:39,180 --> 00:04:42,213
Jou tipiese tragiese held.

73
00:04:42,214 --> 00:04:43,966
Ons moet almal eet om te oorleef.

74
00:04:46,101 --> 00:04:47,111
Kom ons eet eers.

75
00:04:50,957 --> 00:04:52,070
Ons gesels daarna.

76
00:04:53,889 --> 00:04:55,189
Hoe kan jy nou eet?

77
00:04:59,593 --> 00:05:00,668
Moet dan nie eet nie, drol.

78
00:05:05,498 --> 00:05:06,995
Hoekom is jy so besig?

79
00:05:07,778 --> 00:05:09,078
Wat van my oproepe?

80
00:05:09,591 --> 00:05:12,784
Ek weet nie hoekom ek het nie
heeltyd so besig.

81
00:05:13,606 --> 00:05:15,606
My salaris kan skaars my gesin dek.

82
00:05:15,607 --> 00:05:16,878
Om 'n staatsamptenaar te wees,

83
00:05:17,806 --> 00:05:19,186
Ek kan nie eers twee werke werk nie.

84
00:05:22,945 --> 00:05:24,492
Kan jy vir my 'n nuwe werk kry?

85
00:05:26,598 --> 00:05:27,638
Ook,

86
00:05:28,185 --> 00:05:30,092
jy is nie die enigste persoon met wie ek praat nie.

87
00:05:31,492 --> 00:05:33,285
Moenie my op my persoonlike foon bel nie.

88
00:05:38,383 --> 00:05:39,881
Is dit my pa se geval?

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,688
Hier, kyk.

90
00:05:54,689 --> 00:05:57,392
Kyk. Kyk hoeveel ek het?

91
00:05:57,393 --> 00:05:59,513
Kyk gerus! Kyk hoe
is daar baie mense?

92
00:06:00,206 --> 00:06:03,026
Meer as 80 verdagtes, insluitend
diegene sonder 'n aanklag.

93
00:06:03,027 --> 00:06:04,593
Almal van hulle is ons sake.

94
00:06:06,220 --> 00:06:07,779
Ek is nie jou private speurder nie.

95
00:06:07,780 --> 00:06:10,812
Hoe lank is dit al sedert
het jy belowe om hulle te vang?

96
00:06:10,813 --> 00:06:12,686
Jy het gesê dat kuberkrakers dit aan my pa gedoen het.

97
00:06:12,687 --> 00:06:15,808
Is dit nie jou taak om toe te sluit nie
sulke teefkinders?

98
00:06:15,809 --> 00:06:17,605
Is die ondersoek reg gedoen?

99
00:06:17,606 --> 00:06:20,518
Jou onbeskofte brokkie, dit is ons
spanleier met wie jy praat.

100
00:06:20,990 --> 00:06:22,885
Is ons jou plaaslike polisiestasie?

101
00:06:23,783 --> 00:06:26,237
Wie is jy om te beledig
ons met jou snert?

102
00:06:26,238 --> 00:06:28,002
Dit is genoeg. Voltooi jou ete.

103
00:06:28,003 --> 00:06:30,084
Maar meneer, dit is nie reg nie.

104
00:06:30,085 --> 00:06:32,304
Ons het hier gesit
lank genoeg luister.

105
00:06:32,305 --> 00:06:35,678
My pa het gesterf omdat jy
fokkers kon nie die misdadigers vang nie.

106
00:06:36,977 --> 00:06:37,984
Dit is genoeg.

107
00:06:42,690 --> 00:06:43,710
Jae-min.

108
00:06:46,568 --> 00:06:50,604
Daardie misdadigers is baie georganiseerd en
hul IP-adresse is nou almal vreemd.

109
00:06:50,605 --> 00:06:52,605
So, ons kan nie hul ligging opspoor nie.

110
00:06:53,158 --> 00:06:54,625
Hulle het 12 instaanbedieners gehad.

111
00:06:57,006 --> 00:07:00,193
Dit is 'n lang skoot selfs met die
kubermisdaadeenheid en die ander.

112
00:07:00,593 --> 00:07:02,652
Ons benodig goedkeuring vir
dit om selfs te gebeur.

113
00:07:03,107 --> 00:07:07,206
Maar dinge het daarna stil geraak, so
ons kon nie eers 'n rooi kennisgewing uitreik nie.

114
00:07:09,106 --> 00:07:10,985
Dis nou ons situasie.

115
00:07:11,719 --> 00:07:12,779
Wat van hierdie,

116
00:07:12,780 --> 00:07:16,413
ons fokus ons ondersoek
teenoor jou pa se kennisse,

117
00:07:16,414 --> 00:07:20,207
-en soek na finansiële bande of hartseer-
-My pa het nooit iemand verkeerd gedoen nie.

118
00:07:21,182 --> 00:07:22,675
My pa was 'n goeie man.

119
00:07:24,127 --> 00:07:26,975
- Reg.
- Meneer! Jy het 'n oproep.

120
00:07:30,194 --> 00:07:31,299
Ek weet.

121
00:07:31,300 --> 00:07:32,874
Hy was 'n goeie man, maar...

122
00:07:41,809 --> 00:07:43,389
Voltooi jou ete, oukei?

123
00:07:45,908 --> 00:07:46,938
Dis goed.

124
00:07:49,767 --> 00:07:51,034
Dis die dag wat ek besef het

125
00:07:51,694 --> 00:07:54,106
wat die wêreld het
geen agting vir my pyn nie.

126
00:07:54,903 --> 00:07:58,009
Niemand het tyd gehad vir my jammerlike tragedie nie.

127
00:07:58,010 --> 00:07:59,323
Nie een nie.

128
00:08:00,293 --> 00:08:01,706
Iemand het eenkeer gesê,

129
00:08:02,691 --> 00:08:06,063
“Om jou huis te beskerm teen
diewe, julle moet soos 'n dief dink."

130
00:08:06,676 --> 00:08:07,676
Dis die waarheid.

131
00:08:07,677 --> 00:08:09,736
Om kuberkrakers vas te trek, ek
moet 'n hacker word.

132
00:08:10,297 --> 00:08:11,297
Dis hoekom ek

133
00:08:12,386 --> 00:08:13,706
besluit om 'n hacker te wees.

134
00:08:18,191 --> 00:08:20,710
<i>Romantiese hacker: Swart en Wit</i>

135
00:08:21,183 --> 00:08:23,736
Ag nee! Ek gaan laat wees.

136
00:08:38,894 --> 00:08:39,980
Waarheen gaan jy?

137
00:08:40,993 --> 00:08:42,696
Ek is laat vir skermoefening.

138
00:08:42,697 --> 00:08:45,099
- Ek is besig om my verstand te verloor.
- Is jy op pad na die gimnasium?

139
00:08:45,677 --> 00:08:47,583
Ja. Jy ook?

140
00:08:47,584 --> 00:08:49,096
Ja. Ek sien jou daar.

141
00:08:49,097 --> 00:08:50,470
Haai!

142
00:08:51,499 --> 00:08:52,708
Kan ek saam met jou ry?

143
00:08:52,709 --> 00:08:54,669
Twee is te swaar, dit sal dit breek.

144
00:08:55,482 --> 00:08:57,294
Wat de hel, gat!

145
00:08:57,295 --> 00:08:58,309
Haai!

146
00:09:00,415 --> 00:09:01,801
Soveel vir vriendskap.

147
00:09:39,069 --> 00:09:40,979
Com Sci Freshman, Lee Chan-ho.

148
00:09:40,980 --> 00:09:43,695
179 cm lank maar lyk
182cm as gevolg van sy groot figuur.

149
00:09:43,696 --> 00:09:47,492
Toegelaat as 'n salutator. Valedictorian
sou te perfek gewees het.

150
00:09:47,493 --> 00:09:50,600
'n Sagmoedige siel, verkies 'n
warm glas melk oor koffie.

151
00:09:50,601 --> 00:09:52,769
Altyd aan die oefen
omheining tussen klasse.

152
00:09:52,770 --> 00:09:56,702
Maak sy krap omheining
uniform lyk soos Dior Homme.

153
00:09:56,703 --> 00:09:59,422
'n Baster van intelligensie
en fisieke bekwaamheid.

154
00:10:00,680 --> 00:10:01,686
Hy lyk mooi.

155
00:10:02,193 --> 00:10:04,897
Hy is enkellopend, maar hy is baie gewild.

156
00:10:06,207 --> 00:10:08,291
Meneer Perfect het een ding wat ontbreek.

157
00:10:08,292 --> 00:10:09,705
Ek, Park Ju-hee?

158
00:10:10,177 --> 00:10:12,083
- My 28ste geliefde...
- Ek kan alles hoor.

159
00:10:12,795 --> 00:10:13,809
Jy het my bang gemaak!

160
00:10:14,507 --> 00:10:15,893
Haai, kwaad Ju.

161
00:10:15,894 --> 00:10:17,080
Is jy 'n "Satorare?"

162
00:10:17,590 --> 00:10:18,600
Wat is dit?

163
00:10:19,689 --> 00:10:20,996
Dit is wanneer jou

164
00:10:21,404 --> 00:10:24,192
innerlike gedagtes word deur ander gehoor

165
00:10:24,193 --> 00:10:28,392
- ongeag...
- Woo! Lee Chan-ho!

166
00:10:28,393 --> 00:10:30,048
Lee Chan-ho!

167
00:10:30,049 --> 00:10:31,428
Wat is die groot probleem?

168
00:10:31,429 --> 00:10:34,608
Dit is nie jou besigheid nie. ek
moenie vrae van hulle neem nie

169
00:10:34,609 --> 00:10:36,904
sonder 'n ons van
vriendskap in hul liggaam.

170
00:10:39,110 --> 00:10:40,441
Pfft. Nommer 28.

171
00:10:40,442 --> 00:10:41,696
Meer soos nommer nooit.

172
00:10:42,576 --> 00:10:46,096
- Is dit hy hierdie keer?
- Nie 'n ander woord van jou nie.

173
00:10:47,792 --> 00:10:49,632
Dit is glad nie asof jy gehelp het nie.

174
00:10:50,200 --> 00:10:52,087
Moenie 'n toneel maak soos laas keer nie,

175
00:10:53,099 --> 00:10:54,119
en sit net stil.

176
00:10:54,120 --> 00:10:55,615
Jy noem dit 'n "toneel?"

177
00:10:56,142 --> 00:10:59,154
As jou mede-klasmaat, wie
daardie wilde rollercoaster verduur

178
00:10:59,155 --> 00:11:01,615
jy het "crush" genoem, ek is
onderwaardeer voel.

179
00:11:02,192 --> 00:11:03,205
Luister, kwaai Ju.

180
00:11:03,206 --> 00:11:05,305
Nommer 16 was 'n totale fokken seun.

181
00:11:06,180 --> 00:11:08,293
- Mans ken mans die beste...
- Stop!

182
00:11:08,294 --> 00:11:09,480
Jy is nie my pa nie!

183
00:11:12,394 --> 00:11:13,701
Koppe!

184
00:11:15,553 --> 00:11:16,612
Ju-hee, pasop!

185
00:11:28,907 --> 00:11:30,781
- O, nee.
- Is jy oukei?

186
00:11:30,782 --> 00:11:31,812
Het sy seergekry?

187
00:11:31,813 --> 00:11:32,815
Dit moes seergemaak het.

188
00:11:33,893 --> 00:11:34,906
Ju-hee?

189
00:11:37,163 --> 00:11:38,185
Is jy oukei?

190
00:11:39,359 --> 00:11:40,725
Hoekom antwoord jy nie?

191
00:11:40,726 --> 00:11:41,739
Haai, Ju-hee!

192
00:11:58,795 --> 00:11:59,798
Is jy oukei?

193
00:12:04,295 --> 00:12:05,888
Jy moet 'n dokter sien.

194
00:12:07,114 --> 00:12:08,168
Ek sal jou 'n rit gee.

195
00:12:08,742 --> 00:12:09,827
Bly dit was nie erger nie.

196
00:12:12,170 --> 00:12:13,470
Waar kom dit vandaan?

197
00:12:15,159 --> 00:12:16,483
Is dit fyn stof?

198
00:12:37,879 --> 00:12:40,002
Wie het dit gedoen?

199
00:12:40,003 --> 00:12:41,727
Wie het my proteïenpoeier weggeblaas?

200
00:12:42,383 --> 00:12:45,304
Kom uit. Is dit jy?
Kom dadelik vorentoe!

201
00:12:45,305 --> 00:12:47,917
Ek gaan spring
tou met jou rugmurg!

202
00:12:47,918 --> 00:12:50,971
- Wat is sy deal?
- Moenie kyk nie. Kom ons gaan net.

203
00:12:53,483 --> 00:12:54,543
Dis hy.

204
00:13:03,871 --> 00:13:07,591
Jou klootvoet!

205
00:13:21,574 --> 00:13:23,594
Ja, dis al.

206
00:13:23,595 --> 00:13:25,101
Kom ons gaan, kom ons gaan.

207
00:13:36,479 --> 00:13:37,513
Wat de hel!

208
00:13:37,514 --> 00:13:40,526
Ek was besig met 'n lewe of
doodsituasie op hierdie mynveld.

209
00:13:41,019 --> 00:13:43,679
Tot 'n verloorder met 'n land
myne vir 'n gesig het gekom.

210
00:13:47,310 --> 00:13:49,438
Maar hierdie landmyn lyk baie ernstig.

211
00:13:49,439 --> 00:13:51,289
Het iemand op jou getrap?

212
00:13:51,290 --> 00:13:52,496
Jy is nie jouself nie.

213
00:13:53,390 --> 00:13:56,071
- Wat? Die skoolbediener?
- Wie is ek regtig?

214
00:13:56,876 --> 00:13:57,983
Dit is tyd vir wraak.

215
00:13:58,616 --> 00:13:59,636
Wraak.

216
00:13:59,637 --> 00:14:02,550
Jy lyk soos iemand met
wat verneuk is.

217
00:14:02,551 --> 00:14:05,847
Daarom moet jy nie
raak aan ander mense se besittings.

218
00:14:08,007 --> 00:14:09,099
Ek het die baster gekry!

219
00:14:10,013 --> 00:14:11,513
Wat moet ek nou met hom maak?

220
00:14:12,095 --> 00:14:13,395
Ek het hom iewers gesien.

221
00:14:14,973 --> 00:14:17,217
Wat gaan aan met sy rustige houding?

222
00:14:17,218 --> 00:14:20,398
Wat is daarmee
duiwel-mag-omgee-houding?

223
00:14:20,399 --> 00:14:23,103
Daardie seun van 'n... Ek gaan jou kry.

224
00:14:23,104 --> 00:14:25,860
Wanneer ek jou kry, sal ek jou breek.

225
00:14:25,861 --> 00:14:27,414
Sommige dinge is bedoel om te wees.

226
00:14:30,292 --> 00:14:32,956
N simboliese lyn soos
dit op 'n tyd soos hierdie

227
00:14:32,957 --> 00:14:34,484
dui daarop dat, in die meeste gevalle,

228
00:14:34,485 --> 00:14:35,991
daar is 'n hoë waarskynlikheid

229
00:14:36,885 --> 00:14:40,484
dat ons storie draai
om hierdie meneer hier.

230
00:14:42,072 --> 00:14:43,074
Heks.

231
00:14:48,475 --> 00:14:49,582
Hy is die protagonis.

232
00:15:14,473 --> 00:15:19,511
Een, twee, drie, vier, vyf. Goed.

233
00:15:20,583 --> 00:15:24,401
Dis die gesig van iemand
15 minute laat aankom

234
00:15:24,402 --> 00:15:27,516
na hierdie heilige instelling,
sluip dan uit die kombuis

235
00:15:27,517 --> 00:15:29,429
om voor te gee dat hy glad nie laat was nie.

236
00:15:29,430 --> 00:15:33,015
Toe hy my sien, blaker hy,
"Meneer, ek het jou nie gesien toe ek aangekom het nie."

237
00:15:33,805 --> 00:15:36,097
Met 'n slinkse waai om mee te begin.

238
00:15:36,098 --> 00:15:37,491
Ek was laat.

239
00:15:37,492 --> 00:15:38,564
Ek is baie jammer.

240
00:15:39,893 --> 00:15:42,299
- Wat het gebeur?
- Daar het glad niks gebeur nie.

241
00:15:42,300 --> 00:15:44,619
Sjoe, jy het 'n bietjie senuwee.

242
00:15:44,620 --> 00:15:49,316
Die moed om onwrikbaar vir jou te vertel
baas jy was laat sonder 'n rede.

243
00:15:49,317 --> 00:15:52,599
Ek sal ernstig goeie geld betaal
daarvoor. Jy gaan na plekke.

244
00:15:52,600 --> 00:15:53,628
Dankie, meneer.

245
00:15:54,873 --> 00:15:57,133
Jae-min, kon jy nie
maak net iets op?

246
00:15:57,134 --> 00:16:00,686
Jy het eksamens wat kom
op. Dis 'n goeie verskoning.

247
00:16:00,687 --> 00:16:03,486
Sê net jy was laat
omdat jy by die biblioteek was.

248
00:16:03,487 --> 00:16:07,017
Ek is jou baas, ek is die eienaar
van hierdie fyn internetkafee.

249
00:16:07,018 --> 00:16:10,284
- Moet jy so eerlik wees?
- Ek is 'n bietjie skaam, maar

250
00:16:10,285 --> 00:16:12,898
Ek het 'n volle vier jaar
Rekenaarwetenskap-beurs.

251
00:16:12,899 --> 00:16:14,773
Dit gaan goed met my solank ek nie 'n F kry nie.

252
00:16:14,774 --> 00:16:15,991
Studeer?

253
00:16:15,992 --> 00:16:16,992
Ek het dit nie nodig nie.

254
00:16:17,900 --> 00:16:19,207
Is jy regtig skaam?

255
00:16:34,602 --> 00:16:35,708
Hier gaan ons.

256
00:16:40,903 --> 00:16:42,291
Die hacker se leuse.

257
00:16:42,890 --> 00:16:44,516
Elke wagwoord kan gekraak word

258
00:16:46,382 --> 00:16:48,109
en elke hek kan oopgesluit word.

259
00:16:50,865 --> 00:16:52,825
Ons wêreld van inligting en winste

260
00:16:53,692 --> 00:16:56,465
is soos 'n 24/7 fees jy
is altyd ingeprop.

261
00:16:59,756 --> 00:17:02,036
Lae sekuriteit beteken dit is
'n hacker se speelgrond.

262
00:17:02,603 --> 00:17:06,103
Plekke met hoë sekuriteit
word 'n slagveld vir roem.

263
00:17:09,291 --> 00:17:12,499
Jy het nie 'n sterk kasteel nodig nie
muur om hul aanvalle te verdedig.

264
00:17:13,004 --> 00:17:16,404
Wat jy nodig het, is 'n skerp spies
wat gereed is om enige tyd aan te val.

265
00:17:17,788 --> 00:17:19,986
Met ander woorde,
gevorderde inbraakvaardighede.

266
00:17:21,371 --> 00:17:23,004
Die oorlewing van die sterkste.

267
00:17:25,419 --> 00:17:26,445
Dus,

268
00:17:27,390 --> 00:17:30,176
as jy waardevolle items gestoor het
agter swak kuberveiligheid,

269
00:17:31,507 --> 00:17:34,087
dit is al die uitnodiging wat ek nodig het.

270
00:17:40,598 --> 00:17:42,201
- Ek wil graag betaal.
- Ja.

271
00:17:52,493 --> 00:17:54,366
O, rekeningkundige bedrog.

272
00:17:55,993 --> 00:17:57,186
Wat het jy nog?

273
00:18:16,914 --> 00:18:19,214
<i>BW: Wat skei jou
en "JOUWEET?"</i>

274
00:18:21,314 --> 00:18:23,594
<i>Hex: Wie is jy? Jy
weet "YOUKNOWWHAT" is?</i>

275
00:18:37,796 --> 00:18:38,816
Het dit gevind.

276
00:18:40,593 --> 00:18:41,606
Wat gevind het?

277
00:18:42,789 --> 00:18:43,955
Wat het jy gevind?

278
00:18:45,392 --> 00:18:46,894
Was jy

279
00:18:46,895 --> 00:18:48,476
op soek na hierdie?

280
00:18:49,482 --> 00:18:50,509
Huh?

281
00:18:54,901 --> 00:18:58,227
’n Blikkie bier is net wat
jy nodig het op hierdie tyd van die dag.

282
00:18:58,228 --> 00:19:01,460
Ek het 'n paar gebring om op te vrolik
jou vervelige, eensame deeltydse werk.

283
00:19:02,113 --> 00:19:05,701
Jy ontplof met
dankbaarheid, reg? Wie anders behalwe ek?

284
00:19:06,665 --> 00:19:07,984
Dit is nie soos jy nie.

285
00:19:09,603 --> 00:19:10,708
Haai,

286
00:19:10,709 --> 00:19:14,582
jou vriend het sopas vir jou gekoop
bier en dis jou reaksie?

287
00:19:15,675 --> 00:19:16,992
Kan jy kos optel?

288
00:19:16,993 --> 00:19:18,806
Iets soos gebraaide hoender!

289
00:19:35,018 --> 00:19:36,405
- Dis lekker.
- Haai, kwaad Ju.

290
00:19:37,184 --> 00:19:38,516
Terloops,

291
00:19:38,517 --> 00:19:41,605
- hoekom het julle almal gekom...
- Daar was skaars iemand by jou werk.

292
00:19:41,606 --> 00:19:43,098
Dit gaan binnekort ondergaan.

293
00:19:43,099 --> 00:19:45,792
Dit is omdat dit die eksamen is
tydperk. Jy het ook eksamens.

294
00:19:47,105 --> 00:19:48,285
Wat is dit?

295
00:19:50,508 --> 00:19:52,396
Dit is beslis die lot.

296
00:19:52,397 --> 00:19:54,274
Soos 'n vuurhoutjie gemaak in die hemel!

297
00:19:58,888 --> 00:20:01,386
Ek weet nie wat jy sê nie.

298
00:20:02,474 --> 00:20:03,481
Wat is

299
00:20:04,107 --> 00:20:05,834
jou lot?

300
00:20:12,574 --> 00:20:13,612
Dit is Chan-ho.

301
00:20:17,897 --> 00:20:19,271
Chan-ho is jou lot.

302
00:20:20,002 --> 00:20:22,002
Wanneer het jy begin
glo in die noodlot?

303
00:20:23,570 --> 00:20:24,589
Dit net

304
00:20:25,375 --> 00:20:26,786
gekom

305
00:20:26,787 --> 00:20:27,802
reg op my.

306
00:20:27,803 --> 00:20:30,796
- So die noodlot het net tot by jou gekom.
- Haai, ek is ernstig.

307
00:20:30,797 --> 00:20:33,016
Daar is iets
anders oor hierdie tyd.

308
00:20:34,497 --> 00:20:36,083
My hart is in knope.

309
00:20:39,780 --> 00:20:40,840
Goed dan.

310
00:20:42,293 --> 00:20:44,432
Nog 'n reël vir jou geliefde notaboek.

311
00:20:44,992 --> 00:20:46,099
O, die notaboek?

312
00:20:46,592 --> 00:20:47,598
Ek het dit verloor.

313
00:20:48,158 --> 00:20:49,325
Ek het dit iewers laat val.

314
00:20:55,210 --> 00:20:57,694
Ek het dit nie meer nodig nie!
Geen meer verpletters vir my nie.

315
00:20:58,890 --> 00:20:59,916
Nie meer verpletters nie?

316
00:21:01,606 --> 00:21:02,879
Ek gaan hom uitvra.

317
00:21:02,880 --> 00:21:03,967
Wat?

318
00:21:13,277 --> 00:21:14,992
Ek gaan hom uitvra.

319
00:21:14,993 --> 00:21:16,386
Dit is uiteindelik tyd

320
00:21:16,900 --> 00:21:18,399
vir my om dapper te wees.

321
00:21:18,998 --> 00:21:21,184
Anders sal dit een wees
verpletter na die ander.

322
00:21:23,404 --> 00:21:25,403
Jy hoef nie so dapper te wees nie.

323
00:21:25,404 --> 00:21:26,496
Chan-ho

324
00:21:26,497 --> 00:21:28,393
- hou dalk van skaam meisies ...
- In elk geval!

325
00:21:28,394 --> 00:21:30,277
- Ek maak staat op jou.
- Waarvoor?

326
00:21:31,206 --> 00:21:33,367
Ons is al vier jaar vriende.

327
00:21:33,368 --> 00:21:34,986
So, wie anders behalwe jy?

328
00:21:35,492 --> 00:21:37,982
Dit is my "foon 'n vriend" kans.

329
00:21:40,578 --> 00:21:42,417
Ons het saam met Chan-ho hoërskool toe gegaan.

330
00:21:42,418 --> 00:21:45,073
Hy het geen gevoelens vir jou gehad nie
dan, so hoekom sou hy nou?

331
00:21:45,074 --> 00:21:47,082
Ek sê dit net ter wille van jou.

332
00:21:47,083 --> 00:21:48,193
As hy nee sê.

333
00:21:49,010 --> 00:21:50,493
Help my uit?

334
00:21:50,494 --> 00:21:52,144
Waarvoor is goeie vriende?

335
00:21:52,145 --> 00:21:55,105
Wanneer sal ek jou ooit vra
vir 'n guns soos hierdie indien nie nou nie?

336
00:21:56,467 --> 00:21:57,490
Net een keer.

337
00:21:57,491 --> 00:21:58,990
Komaan. Net hierdie keer!

338
00:22:09,292 --> 00:22:11,292
My hart sak net op my maag.

339
00:22:12,376 --> 00:22:13,902
Is dit as gevolg van jou?

340
00:22:16,078 --> 00:22:17,091
Of.

341
00:22:17,810 --> 00:22:20,231
Is dit hierdie dapper gesig
wat ek aantrek?

342
00:22:21,690 --> 00:22:24,008
Dit is 'n indrukwekkende CV.

343
00:22:24,009 --> 00:22:25,703
Woosung Bio,

344
00:22:25,704 --> 00:22:27,203
Mega Corp,

345
00:22:27,204 --> 00:22:28,290
Bando Groep.

346
00:22:29,762 --> 00:22:32,090
Daegun Logistics'
ransomware was ook syne?

347
00:22:32,701 --> 00:22:34,181
Dit is interessant.

348
00:22:34,868 --> 00:22:38,528
Hulle word almal ondersoek vir
korrupsie en aanstellingsonreëlmatighede.

349
00:22:39,387 --> 00:22:42,200
Die feit dat hy net
hul bedieners ontbloot en vertrek

350
00:22:42,780 --> 00:22:45,679
sê vir my dat hy nie was nie
uit om persoonlike inligting te onttrek.

351
00:22:45,680 --> 00:22:48,447
Hy is óf 'n psigopaat
roep om aandag,

352
00:22:49,100 --> 00:22:51,293
of hy soek
iemand in ons veld.

353
00:22:52,700 --> 00:22:54,193
Dis die een of die ander.

354
00:22:59,590 --> 00:23:01,397
- Haai, Jae-min.
- Ja?

355
00:23:02,283 --> 00:23:03,716
Dink jy

356
00:23:04,183 --> 00:23:05,203
Ek is

357
00:23:06,681 --> 00:23:07,793
'n bietjie

358
00:23:07,794 --> 00:23:08,796
lam?

359
00:23:08,797 --> 00:23:09,807
Hoekom?

360
00:23:11,267 --> 00:23:13,186
Chan-ho is 'n bietjie

361
00:23:14,176 --> 00:23:15,383
uit my liga, reg?

362
00:23:18,387 --> 00:23:19,703
Haai!

363
00:23:19,704 --> 00:23:22,777
Hoekom praat jy af
jouself so ernstig so?

364
00:23:25,015 --> 00:23:26,032
Daardie ou,

365
00:23:26,484 --> 00:23:27,685
Chan-ho,

366
00:23:28,198 --> 00:23:30,680
was 'n bietjie gewild toe
ons was op hoërskool.

367
00:23:31,800 --> 00:23:34,485
Nee, hy was baie gewild!

368
00:23:34,486 --> 00:23:37,805
Hy kon 'n gewees het
K-pop afgod met so 'n gesig.

369
00:23:40,376 --> 00:23:42,416
Hy was ook akademies puik.

370
00:23:47,279 --> 00:23:49,898
Was ek nie ook cool nie
toe ons jonger was?

371
00:23:49,899 --> 00:23:51,685
Ugh. Jy maak my nugter.

372
00:23:53,892 --> 00:23:55,591
Was dit 'n ernstige vraag?

373
00:23:57,095 --> 00:23:59,195
Sjoe, jy het nie
om my so te verbrand.

374
00:24:00,553 --> 00:24:01,877
Jy was

375
00:24:01,878 --> 00:24:04,088
anders as Chan-ho.

376
00:24:06,199 --> 00:24:09,305
Jy was die soort tipe
wat partytjiemeisies gelok het.

377
00:24:09,306 --> 00:24:11,199
Jy het hierdie mintsjokolade-vibe gehad.

378
00:24:11,671 --> 00:24:13,171
Net deur 'n sekere groep gehou.

379
00:24:13,692 --> 00:24:15,494
Beslis kontroversieel.

380
00:24:15,495 --> 00:24:18,548
Smaak soos tandepasta of
sjokolade. Nie die een of die ander nie.

381
00:24:18,549 --> 00:24:20,095
Hulle was goeie kinders.

382
00:24:20,096 --> 00:24:22,209
Jy beoordeel 'n boek net aan sy omslag.

383
00:24:22,210 --> 00:24:23,595
Ook tandepasta?

384
00:24:23,596 --> 00:24:25,009
As ek tandepasta was,

385
00:24:25,642 --> 00:24:26,749
was Chan-ho mondspoelmiddel?

386
00:24:26,750 --> 00:24:29,101
Nee, nee, nee.

387
00:24:29,102 --> 00:24:31,699
Hy was 'n klassieke, luukse sjokolade.

388
00:24:31,700 --> 00:24:33,804
Van België, soos Godiva?

389
00:24:33,805 --> 00:24:35,690
Almal was lief vir Chan-ho.

390
00:24:35,691 --> 00:24:38,216
Hy was slim, vriendelik, eerlik.

391
00:24:38,217 --> 00:24:40,401
Al die onderwysers het ook baie van hom gehou.

392
00:24:42,083 --> 00:24:44,869
Ek het ook met 'n paar onderwysers oor die weg gekom.

393
00:24:46,002 --> 00:24:49,295
O ja, onthou daai juffrou
was dit net goed vir Chan-ho?

394
00:24:52,287 --> 00:24:53,380
Wat is die volgende periode?

395
00:24:54,824 --> 00:24:56,137
Haai, hey!

396
00:24:56,138 --> 00:24:57,491
Hierdie is nie 'n vlooimark nie!

397
00:24:57,492 --> 00:24:59,402
Haai, jy hardloop in die gang af!

398
00:24:59,403 --> 00:25:01,697
Sluit aan by die baanspan as jy wil hardloop!

399
00:25:01,698 --> 00:25:03,204
Punks.

400
00:25:05,781 --> 00:25:06,801
Chan-ho.

401
00:25:06,802 --> 00:25:09,306
Kan jy die spot kry
eksamenuitslae van my kantoor af?

402
00:25:10,293 --> 00:25:11,791
Jy het weer eerste gekom.

403
00:25:11,792 --> 00:25:13,012
Moenie te hard studeer nie.

404
00:25:13,013 --> 00:25:14,786
Spaar bietjie hoop vir die ander.

405
00:25:15,479 --> 00:25:16,492
Ja, meneer.

406
00:25:17,319 --> 00:25:18,862
In elk geval, daardie kind.

407
00:25:18,863 --> 00:25:21,200
Lyk altyd of hy besig is om te gom

408
00:25:21,201 --> 00:25:23,202
maar sy toetstellings is altyd goed.

409
00:25:23,203 --> 00:25:25,396
Hy was weer tweede. Net onder jou.

410
00:25:25,869 --> 00:25:28,676
Jou huiskamer onderwyser moet
wees bly om julle albei te hê.

411
00:25:29,661 --> 00:25:30,693
Ek is net gelukkig.

412
00:25:44,189 --> 00:25:45,390
Hy is 'n skaars ras.

413
00:25:55,467 --> 00:25:57,393
Jy hoef my nie huis toe te stap nie.

414
00:25:57,394 --> 00:25:58,692
Ridderlikheid is dit?

415
00:25:58,693 --> 00:25:59,700
Haai.

416
00:26:00,307 --> 00:26:01,994
Ek dink julle twee lyk eenders.

417
00:26:02,405 --> 00:26:03,419
Met wie?

418
00:26:03,420 --> 00:26:06,687
- Meneer Park.
- Jou klootgat! Ek lyk soos my ma!

419
00:26:10,984 --> 00:26:12,110
Wat doen jy?

420
00:26:13,374 --> 00:26:14,414
Jy doen nie.

421
00:26:14,988 --> 00:26:17,013
Jy lyk presies soos die dekaan.

422
00:26:17,014 --> 00:26:18,194
Die langgesig weergawe.

423
00:26:18,807 --> 00:26:19,967
Ugh, meneer Park.

424
00:26:20,581 --> 00:26:22,493
- Jy vra daarvoor!
- Haai!

425
00:26:22,494 --> 00:26:23,593
Die afgelope tyd?

426
00:26:23,594 --> 00:26:24,721
Niks nie.

427
00:26:26,406 --> 00:26:27,681
My pa.

428
00:26:27,682 --> 00:26:30,228
Die dekaan?

429
00:26:32,665 --> 00:26:34,704
Jy ken my situasie.

430
00:26:36,813 --> 00:26:39,499
Dit is nie nodig om 'n
motor. Ek sal op my eie goed gaan.

431
00:26:41,097 --> 00:26:43,198
So, daar is geen werklike

432
00:26:43,199 --> 00:26:45,005
druk, reg?

433
00:26:46,509 --> 00:26:49,813
Goed. Ek sien jou dan.

434
00:26:55,100 --> 00:26:57,307
Sy beter gou by die huis wees.

435
00:27:04,294 --> 00:27:06,187
Hy is steeds sy gewone self.

436
00:27:08,440 --> 00:27:09,449
Ja.

437
00:27:14,492 --> 00:27:16,185
Hoekom is dit so bedompig hier buite?

438
00:27:16,906 --> 00:27:18,078
Dit is warm buite, reg?

439
00:27:18,582 --> 00:27:19,807
Ja.

440
00:27:19,808 --> 00:27:21,114
Toe,

441
00:27:21,115 --> 00:27:22,281
sal ons gaan?

442
00:27:41,678 --> 00:27:43,204
Wat de hel is dit?

443
00:27:47,690 --> 00:27:49,943
Ek wou nie gaan nie
op hierdie pad, maar ...

444
00:27:51,804 --> 00:27:54,003
Wanneer 'n burger in die moeilikheid is,

445
00:27:54,678 --> 00:27:56,518
jy doen 'n beroep op jou regering om te help.

446
00:27:58,189 --> 00:28:00,316
Ek glo jou in, Kuberburo.

447
00:28:08,018 --> 00:28:09,378
Verdomp dit.

448
00:28:30,691 --> 00:28:31,697
Wat is dit?

449
00:28:31,698 --> 00:28:34,964
<i>Aan. Hex, ons verwelkom jou by
Beter Wêreld. Druk "Ja" om te aanvaar.</i>

450
00:28:36,469 --> 00:28:38,676
Ek moes nie eers nie
vra vir 'n uitnodiging.

451
00:28:41,594 --> 00:28:44,462
<i>Kom na Hwarang-saal B1, kamer 4
Vee binne 3 sekondes uit</i>

452
00:28:44,463 --> 00:28:45,521
Wat is dit?

453
00:28:46,713 --> 00:28:47,799
Wat is dit?

454
00:28:47,800 --> 00:28:48,853
Wat gaan aan met jou?

455
00:28:49,593 --> 00:28:51,385
Jy het my regtig ingesluip.

456
00:28:51,386 --> 00:28:52,545
Is jy 'n ninja?

457
00:28:52,546 --> 00:28:53,586
Is dit 'n fliek?

458
00:28:55,095 --> 00:28:56,280
Watter fliek?

459
00:28:56,281 --> 00:28:58,481
Het jy nie 'n spioenasiefliek gekyk nie?

460
00:29:01,608 --> 00:29:03,023
Reg! Die agtergrondmusiek.

461
00:29:04,681 --> 00:29:05,694
Chan-ho,

462
00:29:05,695 --> 00:29:09,066
Hwarang Hall is waar al ons
skoolklubs word versamel, reg?

463
00:29:09,067 --> 00:29:10,153
Ek dink so.

464
00:29:10,154 --> 00:29:12,654
Maar die meeste van hulle het verhuis
onlangs in die nuwe saal.

465
00:29:14,180 --> 00:29:15,181
Ek sien.

466
00:29:15,586 --> 00:29:17,479
Ek is nie seker nie

467
00:29:17,480 --> 00:29:19,292
watter klubs is nog daar.

468
00:29:22,091 --> 00:29:23,284
Dis waar

469
00:29:23,285 --> 00:29:26,018
die ou mediese skool
anatomie kamer was.

470
00:29:26,585 --> 00:29:27,791
Dis spooky daar onder.

471
00:29:29,125 --> 00:29:31,125
Mense het daar gesê
is spoke daar onder.

472
00:29:43,801 --> 00:29:45,266
Dit is moer.

473
00:29:45,267 --> 00:29:47,021
Wie gee om as hulle fokken uitkom.

474
00:29:47,553 --> 00:29:48,967
Spoke is nie werklik nie.

475
00:31:04,691 --> 00:31:06,191
Daar was 'n mot in my rok.

476
00:31:07,702 --> 00:31:08,815
Wat?

477
00:31:08,816 --> 00:31:10,816
Mors dit. Ek het binnekort klas.

478
00:31:19,467 --> 00:31:21,598
Geen spook gaan nie
om ons so aan te raak!

479
00:31:21,599 --> 00:31:23,599
Ek is nou beslis minder bang.

480
00:31:31,005 --> 00:31:32,050
Dit is nie so erg nie.

481
00:31:33,002 --> 00:31:34,061
Heeltemal minder bang.

482
00:31:39,396 --> 00:31:40,402
Kyung-shik.

483
00:31:41,096 --> 00:31:43,115
Wanneer het ek ooit 'n slegte transaksie gemaak?

484
00:31:43,116 --> 00:31:44,802
Dan is my naam nie Nam Hyung-soo nie.

485
00:31:44,803 --> 00:31:45,954
'n Slim belegger!

486
00:31:45,955 --> 00:31:48,301
Die teenstrydige strateeg!
Die keiser van risiko!

487
00:31:48,902 --> 00:31:50,995
Ek weet.

488
00:31:50,996 --> 00:31:54,395
Ek is net effens bekommerd
oor daardie teenstrydige belegging.

489
00:31:54,396 --> 00:31:58,196
Jy is die suksesvolste persoon van
ons hoërskool vriende. Ek weet dit.

490
00:31:58,197 --> 00:31:59,308
Ja ja.

491
00:31:59,309 --> 00:32:00,796
Kom luister net, oukei?

492
00:32:01,713 --> 00:32:02,879
Dit sal jou kop draai.

493
00:32:03,920 --> 00:32:06,307
Ek het nie die geld nie
om nou te belê.

494
00:32:06,308 --> 00:32:07,501
Twyfel jy in my?

495
00:32:07,502 --> 00:32:10,893
Onthou jy nie dat ek gegee het nie
jy die meeste geld by jou troue?

496
00:32:12,293 --> 00:32:13,426
Dit was eeue gelede.

497
00:32:14,891 --> 00:32:16,993
Kom nou.

498
00:32:16,994 --> 00:32:20,501
Hoe lank gaan jy leef
so? Komaan, Kyung-shik!

499
00:32:22,289 --> 00:32:24,375
Jy moet dit vir 'n slag probeer uitleef.

500
00:32:25,110 --> 00:32:26,481
As jy nie wil nie

501
00:32:26,482 --> 00:32:29,961
Ju-hee op jou rug af die
pad, jy moet nou begin voorberei.

502
00:32:30,567 --> 00:32:31,915
Sy is in kunsskool.

503
00:32:31,916 --> 00:32:33,588
Daar is onderrig en lewenskoste.

504
00:32:33,589 --> 00:32:35,942
Binnekort sal sy vra
jy vir 'n jaar in die buiteland.

505
00:32:35,943 --> 00:32:37,008
Na graduering,

506
00:32:37,009 --> 00:32:38,462
wanneer sy werk soek,

507
00:32:38,463 --> 00:32:41,195
jy dink sy kry
op haar eie getroud?

508
00:32:41,196 --> 00:32:43,903
Vet kans as jy dit nie doen nie
het deesdae die geld.

509
00:32:45,436 --> 00:32:48,399
Jy het selfs jou pensioen gegooi
weg op daardie gebraaide hoenderwinkel.

510
00:32:48,400 --> 00:32:51,096
Goed! Ek sal hoor wat
hulle moet sê.

511
00:32:51,500 --> 00:32:54,303
Bly net vir een koffie!

512
00:32:54,304 --> 00:32:56,890
Dit sal jou lewe verander.

513
00:32:57,491 --> 00:32:59,543
Jy was 'n onderwyser vir 30 jaar,

514
00:32:59,544 --> 00:33:03,399
nou is die tyd om te beplan vir die
res van jou lewe as jou eie baas!

515
00:33:03,400 --> 00:33:05,797
Hierdie geleentheid is 'n spel-wisselaar!

516
00:33:22,787 --> 00:33:23,816
Wie is jy?

517
00:33:25,776 --> 00:33:26,809
Hallo.

518
00:33:27,479 --> 00:33:30,265
- Jy is daardie skermer.
- Dis reg.

519
00:33:34,093 --> 00:33:36,791
- Jy is die TA, kan ek jou iets vra?
- Natuurlik.

520
00:33:37,514 --> 00:33:40,406
Was onder in die kelder
vloer van die Hwarang-saal?

521
00:33:41,882 --> 00:33:43,481
Wel,

522
00:33:43,482 --> 00:33:45,075
daar was die anatomie kamer.

523
00:33:45,541 --> 00:33:46,581
Ag reg.

524
00:33:47,103 --> 00:33:48,482
Was daar

525
00:33:48,483 --> 00:33:50,102
'n skoolklub daar onder?

526
00:33:50,696 --> 00:33:53,222
Was die naam van die klub, Better...

527
00:33:53,968 --> 00:33:55,008
Wat is dit?

528
00:33:56,107 --> 00:33:57,114
Wêreld?

529
00:33:57,115 --> 00:33:58,134
Was dit die naam?

530
00:33:58,135 --> 00:33:59,889
Beter wêreld...

531
00:33:59,890 --> 00:34:01,089
Beter Wêreld!

532
00:34:01,090 --> 00:34:03,594
- Is dit nie 'n retro-speletjieklub nie?
- 'n Spelklub?

533
00:34:03,595 --> 00:34:05,961
Almal vermy om te gaan
daar omdat dit skrikwekkend is.

534
00:34:06,992 --> 00:34:08,113
In elk geval,

535
00:34:08,114 --> 00:34:09,321
Ek is nie te seker nie.

536
00:34:11,449 --> 00:34:12,856
Enigiets anders wat jy wil...

537
00:34:12,857 --> 00:34:14,723
- Het jy enige vrae...
- Nee.

538
00:34:20,382 --> 00:34:21,388
Wat doen jy?

539
00:34:22,455 --> 00:34:23,495
Maak dit oop.

540
00:34:25,463 --> 00:34:26,489
Jy seker?

541
00:34:27,105 --> 00:34:28,693
Natuurlik is ek.

542
00:34:28,694 --> 00:34:29,733
Los dit dan net?

543
00:34:30,189 --> 00:34:31,269
Nee dit is net...

544
00:34:32,302 --> 00:34:33,999
- Kan jy dit nie oopmaak nie?
- Kom nou!

545
00:34:34,000 --> 00:34:35,179
Maak gou en maak dit oop!

546
00:34:35,180 --> 00:34:36,763
Jy hoef nie te skree nie.

547
00:34:36,764 --> 00:34:38,197
Ek was op die punt om dit oop te maak.

548
00:34:38,198 --> 00:34:41,617
Ek is heeltemal gereed. Ek sou
het dit oopgemaak as jy nie geskree het nie.

549
00:34:54,103 --> 00:34:55,183
Bond. James Bond.

550
00:34:57,493 --> 00:34:59,220
Dit was nogal die ingang.

551
00:34:59,221 --> 00:35:01,947
Wat gaan jy doen
oor my proteïenpoeier, huh?

552
00:35:08,772 --> 00:35:09,798
Welkom.

553
00:35:10,792 --> 00:35:12,191
Deur inbraak,

554
00:35:12,192 --> 00:35:14,279
ons streef daarna om 'n beter wêreld te skep.

555
00:35:14,280 --> 00:35:15,886
Ons is 'n wit hacker-groep

556
00:35:15,887 --> 00:35:19,286
en dit is Beter Wêreld se missie.

557
00:35:19,793 --> 00:35:21,908
Ons is nie net in Suid-Korea gebaseer nie,

558
00:35:21,909 --> 00:35:23,686
dink aan ons 'n globale kluballiansie.

559
00:35:24,396 --> 00:35:27,090
Dus, onder die vaandel van "Better World,"

560
00:35:27,091 --> 00:35:30,090
- ons help mense om klappers teë te staan ...
- Staan hackers teë?

561
00:35:30,091 --> 00:35:31,097
Dus,

562
00:35:31,504 --> 00:35:32,704
julle twee?

563
00:35:33,498 --> 00:35:35,286
Maar hoekom ek?

564
00:35:37,689 --> 00:35:38,908
O my hemel!

565
00:35:38,909 --> 00:35:40,794
Is iemand agter my aan?

566
00:35:40,795 --> 00:35:42,001
Hoekom sou hulle?

567
00:35:42,895 --> 00:35:43,955
Wat is jy?

568
00:35:44,357 --> 00:35:46,116
Wie en wat is jy?

569
00:35:46,798 --> 00:35:49,277
- Ek is...
- Stop!

570
00:35:49,278 --> 00:35:50,891
Nee, dit is nie wat hy vra nie.

571
00:35:51,898 --> 00:35:54,184
Ons stel glad nie in jou belang nie.

572
00:35:55,298 --> 00:35:56,784
Dit is jou vriend.

573
00:36:01,082 --> 00:36:02,782
Jy het die verkeerde idee.

574
00:36:02,783 --> 00:36:04,690
Hy is nie daardie soort mens nie.

575
00:36:04,691 --> 00:36:07,107
- Hy is eintlik niks.
- Wat?

576
00:36:07,108 --> 00:36:09,308
- Wat bedoel jy ek is niks?
- Ons het jou nodig.

577
00:36:10,087 --> 00:36:12,291
Jou vaardighede om presies te wees.

578
00:36:12,292 --> 00:36:15,745
Die einste vaardigheid wat jou laat bereik het
die toptien by Def Con as junior.

579
00:36:16,405 --> 00:36:18,990
Die Koreaanse span het gewen
te danke aan jou vaardighede, reg?

580
00:36:18,991 --> 00:36:20,658
Wat is dit? ’n Speuragentskap?

581
00:36:21,509 --> 00:36:22,915
Jy het die verkeerde ou.

582
00:36:23,975 --> 00:36:25,674
Sluit aan by Better World.

583
00:36:25,675 --> 00:36:27,627
Jy gaan ons ook nodig hê.

584
00:36:27,628 --> 00:36:28,701
Dit is 'n wen-wen.

585
00:36:29,561 --> 00:36:31,482
Moet ons dit so doen?

586
00:36:31,483 --> 00:36:33,113
Ek hou nie van hoe dit lyk nie.

587
00:36:33,114 --> 00:36:34,749
Wel ek ook nie.

588
00:36:34,750 --> 00:36:36,103
Dankie vir die lekker ontmoeting.

589
00:36:37,483 --> 00:36:38,589
Haai,

590
00:36:38,590 --> 00:36:42,976
jy dink ons het ons kosbare tyd daaraan bestee
jy omdat ons van jou slegte CV gehou het?

591
00:36:42,977 --> 00:36:46,812
Jou klein troeteldierprojekte?
Hulle is niks.

592
00:36:46,813 --> 00:36:49,159
Ek sou nie eers gehad het nie
gepla as O nie...

593
00:36:49,160 --> 00:36:50,292
Hou jou mond.

594
00:36:50,293 --> 00:36:53,111
Dan sê dit hierdie "O,"

595
00:36:53,112 --> 00:36:56,552
dat my slegte CV nie is nie
goed genoeg om by hierdie klub aan te sluit.

596
00:36:57,152 --> 00:36:58,804
Dat ek nie hier inpas nie.

597
00:37:00,285 --> 00:37:01,698
Kyk na jou meneer stoere ou.

598
00:37:01,699 --> 00:37:03,765
Dit is nie 'n maklike plek om in te kom nie.

599
00:37:03,766 --> 00:37:05,084
Op vir Chinese vanaand?

600
00:37:05,085 --> 00:37:07,812
- Klink goed!
- Seungjin Corporation, 2017.

601
00:37:09,818 --> 00:37:11,318
Gelek vertroulike dokumente.

602
00:37:23,299 --> 00:37:27,264
'n Losprysware-aanval op
die maatskappy se hoofbediener

603
00:37:27,265 --> 00:37:28,977
groot verliese tot gevolg gehad het.

604
00:37:32,016 --> 00:37:33,922
Vertroulike lêers is vrygestel en

605
00:37:33,923 --> 00:37:36,454
met die rugsteundata geïnkripteer,

606
00:37:36,455 --> 00:37:38,115
die skade was te diep.

607
00:37:42,002 --> 00:37:44,037
Die maatskappy het kort daarna bankrot gegaan.

608
00:37:55,191 --> 00:37:59,684
Uitvoerende hoof Park Jun-hyeong se enigste
seun was jy, Park Jae-min.

609
00:38:00,274 --> 00:38:02,174
Nee, Hex.

610
00:38:03,694 --> 00:38:04,727
Jy is sy seun.

611
00:38:06,107 --> 00:38:07,131
'n Hoërskoolleerling?

612
00:38:08,494 --> 00:38:09,507
Ja.

613
00:38:11,307 --> 00:38:12,775
Jou pa,

614
00:38:12,776 --> 00:38:13,835
waar is hy?

615
00:38:14,795 --> 00:38:15,800
Enige kans

616
00:38:16,461 --> 00:38:17,987
weet jy dalk waar hy is?

617
00:38:19,592 --> 00:38:20,606
Huh?

618
00:38:24,073 --> 00:38:25,993
Nee, ek weet nie waar hy is nie.

619
00:38:29,033 --> 00:38:30,679
Moenie dit op die kind uithaal nie.

620
00:38:30,680 --> 00:38:31,713
Waar is jou pa?

621
00:38:32,293 --> 00:38:34,286
Waar is hierdie deefkind? Ha?

622
00:38:36,413 --> 00:38:38,599
Jy is Jae-min, reg? Park Jae-min.

623
00:38:38,600 --> 00:38:40,692
Waar is jou pa?
Is hy by die fabriek?

624
00:38:40,693 --> 00:38:41,760
Die Ansan-fabriek?

625
00:38:44,482 --> 00:38:46,716
Hulle het Park gevind
Jun-hyeong by die Han-rivier.

626
00:38:49,188 --> 00:38:51,595
Die Brandweer
het pas die liggaam bevestig.

627
00:38:56,472 --> 00:38:57,540
Dit is aaklig.

628
00:38:58,381 --> 00:38:59,641
Wat sal ons doen?

629
00:40:02,186 --> 00:40:03,303
Is jy oukei?

630
00:40:04,256 --> 00:40:05,283
Ja.

631
00:40:05,284 --> 00:40:06,377
Natuurlik is ek!

632
00:40:06,378 --> 00:40:08,084
Dit het net ou herinneringe teruggebring.

633
00:40:08,991 --> 00:40:11,497
Jy het gesê jy was
laat vir klas. Gaan voort.

634
00:40:11,498 --> 00:40:13,090
O, my klas.

635
00:40:13,091 --> 00:40:14,118
Dis reg.

636
00:40:15,477 --> 00:40:17,870
Aangesien ek reeds laat is,
sal ons 'n drankie drink?

637
00:40:18,797 --> 00:40:19,989
Haai, kwaad Ju.

638
00:40:19,990 --> 00:40:21,599
Ek is regtig oukei.

639
00:40:21,600 --> 00:40:23,666
Dit is 'n F as jy nog 'n klas mis.

640
00:40:23,667 --> 00:40:24,767
Wil jy 'n skorsing hê?

641
00:40:26,147 --> 00:40:27,927
Ek moet in elk geval gou werk toe gaan.

642
00:40:30,013 --> 00:40:31,496
Ek is regtig orraait.

643
00:40:31,497 --> 00:40:32,690
So, maak gou klas toe.

644
00:40:35,904 --> 00:40:37,505
Ek sal jou na klas bel.

645
00:40:37,506 --> 00:40:38,532
Goed?

646
00:40:46,485 --> 00:40:48,371
Wie de hel dink jy is jy?

647
00:40:48,372 --> 00:40:50,997
My verlede is nie jou verdomde besigheid nie!

648
00:40:50,998 --> 00:40:53,578
Moenie met my mors nie, tensy
jy het 'n doodswens.

649
00:40:55,251 --> 00:40:56,271
Doodswens?

650
00:40:58,154 --> 00:41:00,001
Die kak wat jy nou doen,

651
00:41:00,905 --> 00:41:04,461
is dieselfde ding daardie finansiële
hackers het aan jou pa se maatskappy gedoen.

652
00:41:04,462 --> 00:41:06,795
Hackers is nie crackers nie, jou gat.

653
00:41:07,204 --> 00:41:11,083
Dit is dooie soos jy wat maak
mense behandel kuberkrakers soos misdadigers.

654
00:41:11,084 --> 00:41:14,697
Daar is mense wat verloor het
hul hele lewe as gevolg van klappers.

655
00:41:15,691 --> 00:41:17,584
Jy is nie die enigste een in die wêreld nie.

656
00:41:18,644 --> 00:41:20,981
Jy weet dit beter as enigiemand.

657
00:41:20,982 --> 00:41:22,014
Is dit regtig oukei?

658
00:41:22,555 --> 00:41:24,110
Met sulke gatte in die rondte?

659
00:41:24,111 --> 00:41:26,877
Sal jy gevaarlik swaai
op die koord in die donker?

660
00:41:26,878 --> 00:41:28,511
Of sal jy by die son uitkom?

661
00:41:28,512 --> 00:41:29,805
Jy besluit.

662
00:41:31,419 --> 00:41:33,898
Dit sal lekker wees as jy
by ons aangesluit maar...

663
00:41:33,899 --> 00:41:35,618
Dit is uiteindelik jou keuse.

664
00:41:39,081 --> 00:41:41,281
Wanneer jy nie seker is nie
wat om te doen, neem aksie.

665
00:41:41,282 --> 00:41:43,097
Neem die pad wat minder gereis is.

666
00:41:43,098 --> 00:41:45,036
Vertrou jou instink om te gee.

667
00:41:45,703 --> 00:41:49,622
En wanneer jy nie seker is oor daardie laaste nie
sny pizza, wees dapper, en eet dit.

668
00:41:50,083 --> 00:41:52,000
Dit is hoe jy bedoel is om die lewe te leef.

669
00:41:52,796 --> 00:41:54,329
Wees stresvry.

670
00:41:54,803 --> 00:41:56,169
Vir 'n beter lewe.

671
00:41:57,389 --> 00:41:59,882
Leef minimaal. Dis al wat ek sê.

672
00:42:00,898 --> 00:42:02,997
Almal en hul hond
wil alles verbeter.

673
00:42:02,998 --> 00:42:05,258
Hond? Ek is jou baas, jou punk.

674
00:42:06,390 --> 00:42:08,229
- Wil jy 'n happie hê?
- Byt my.

675
00:42:08,664 --> 00:42:09,690
So onbeskof.

676
00:42:10,703 --> 00:42:12,084
Die antwoord wat jy soek

677
00:42:12,085 --> 00:42:13,311
is ja, doen dit net.

678
00:42:13,776 --> 00:42:14,782
Wat doen?

679
00:42:14,783 --> 00:42:15,969
Ek het jou al gesê.

680
00:42:16,616 --> 00:42:19,416
Wanneer jy nie seker is nie
wat om te doen, neem aksie.

681
00:42:20,282 --> 00:42:22,395
Jy ken nie eers my dilemma nie.

682
00:42:22,396 --> 00:42:23,489
Ek het dit dadelik geweet.

683
00:42:24,589 --> 00:42:26,409
Gaan ek op daardie blind date of nie?

684
00:42:26,410 --> 00:42:27,602
Dis nie dit nie.

685
00:42:27,603 --> 00:42:28,816
Regtig?

686
00:42:28,817 --> 00:42:31,625
Dis die grootste dilemma in my lewe.

687
00:42:32,395 --> 00:42:33,609
Ek het 'n blind date.

688
00:42:34,209 --> 00:42:35,701
Die meisie...

689
00:42:35,702 --> 00:42:37,675
Wag, sy is ouer as ek.

690
00:42:37,676 --> 00:42:38,709
Sy was gewees

691
00:42:39,977 --> 00:42:41,004
voorheen getroud.

692
00:42:41,696 --> 00:42:43,308
Hoe oud is jy weer?

693
00:42:43,309 --> 00:42:44,479
Twintig.

694
00:42:44,480 --> 00:42:45,499
Twintig...

695
00:42:48,542 --> 00:42:49,994
In daardie geval,

696
00:42:49,995 --> 00:42:51,008
Doen dit net.

697
00:42:52,070 --> 00:42:53,897
Doen alles wat jy kan doen.

698
00:42:53,898 --> 00:42:54,898
Toe,

699
00:42:54,899 --> 00:42:55,985
bekommer jou later daaroor.

700
00:42:56,505 --> 00:42:58,385
Vir eers, doen dit net.

701
00:42:59,092 --> 00:43:00,792
Jy kan bekostig om. Hoekom?

702
00:43:01,238 --> 00:43:02,338
Want jy is twintig.

703
00:43:02,865 --> 00:43:06,335
Damn, dit was so gaaf! An
ontploffing van awesomeness!

704
00:43:06,336 --> 00:43:07,338
Hallo?

705
00:43:07,339 --> 00:43:08,465
O hey!

706
00:43:08,466 --> 00:43:10,692
Haai, sussie. Woeps, ek bedoel Hye-seon.

707
00:43:12,199 --> 00:43:13,219
My huis is minuut?

708
00:43:13,697 --> 00:43:14,856
Hoe is dit minuut?

709
00:43:15,673 --> 00:43:17,319
Ag, jy bedoel is die huis myne?

710
00:43:18,393 --> 00:43:21,005
Nee, ek besit nie die nie
huis. Dit is 'n half-jeonse.

711
00:43:21,006 --> 00:43:23,685
So dit is soort van die helfte van myne? Die helfte van myne?

712
00:43:24,279 --> 00:43:25,779
Glad nie!

713
00:43:31,497 --> 00:43:32,504
Haai, Ju-hee.

714
00:43:34,641 --> 00:43:35,661
Huh?

715
00:43:35,662 --> 00:43:36,688
Wat is...

716
00:43:38,475 --> 00:43:39,784
Huh?

717
00:43:39,785 --> 00:43:40,785
Wat?

718
00:43:42,902 --> 00:43:45,509
Wel, toe ek by die huis kom,

719
00:43:45,510 --> 00:43:47,869
my pa het intens iets gelees.

720
00:43:47,870 --> 00:43:50,556
Wat het hy so intens gelees?

721
00:43:50,557 --> 00:43:53,590
Jy ken daardie gevoel wat jy kry wanneer

722
00:43:53,591 --> 00:43:55,774
daar is iets
verdag in die lug.

723
00:43:55,775 --> 00:43:59,188
Goed, so wat was
so agterdogtig daaroor?

724
00:43:59,189 --> 00:44:01,702
Jy weet ek het 'n
sesde sintuig vir hierdie goed.

725
00:44:11,789 --> 00:44:15,502
Dankie dat jy gekom het.
Registreer asseblief voor.

726
00:44:16,799 --> 00:44:20,131
Neem asseblief 'n pamflet
en maak jou pad binne.

727
00:44:20,132 --> 00:44:22,010
Soek asseblief 'n sitplek binne.

728
00:44:23,411 --> 00:44:24,498
Hallo, welkom.

729
00:44:42,387 --> 00:44:44,028
Haai, Park Kyung-shik!

730
00:44:45,570 --> 00:44:47,396
Jy het dit gemaak!

731
00:44:47,397 --> 00:44:48,517
Ja.

732
00:44:48,518 --> 00:44:52,115
Op hierdie manier het ek 'n voorry
sitplek vir jou. Maak gou!

733
00:44:54,581 --> 00:44:55,992
Hier is baie mense.

734
00:44:56,701 --> 00:44:58,394
Hulle is almal besige bye.

735
00:44:58,395 --> 00:45:01,307
Geld uitsnuffel soos heuning!

736
00:45:02,267 --> 00:45:03,300
Meneer,

737
00:45:04,165 --> 00:45:05,515
ons VIP het gearriveer.

738
00:45:06,395 --> 00:45:07,693
Jy moet daarby uitkom.

739
00:45:07,694 --> 00:45:09,701
Ek sal my sitplek inneem en
geniet die seminaar.

740
00:45:10,487 --> 00:45:11,547
Dankie.

741
00:45:16,868 --> 00:45:18,205
Nam Hyeong-su

742
00:45:18,206 --> 00:45:19,307
het dit regtig groot gemaak.

743
00:45:23,182 --> 00:45:24,376
Die kripto-oplewing!

744
00:45:24,377 --> 00:45:25,796
Dit moet nou begin!

745
00:45:26,262 --> 00:45:27,508
Maar

746
00:45:27,509 --> 00:45:29,621
jy moet nie sommer enige ou muntstuk koop nie.

747
00:45:29,622 --> 00:45:32,721
Maatskappye verdwyn
spoorloos in hierdie bedryf.

748
00:45:32,722 --> 00:45:34,483
Dis hoekom ek vandag hier by jou is

749
00:45:34,484 --> 00:45:36,484
om jou aan Revolbeat Coin bekend te stel!

750
00:45:36,485 --> 00:45:37,715
Revolbeat Coin!

751
00:45:39,071 --> 00:45:40,303
Ek wil graag sê

752
00:45:40,304 --> 00:45:43,136
ons is anders as almal
vullismunte daar buite.

753
00:45:43,137 --> 00:45:45,520
Ons belowe om te stuit
enige markmanipuleerders!

754
00:45:46,195 --> 00:45:47,734
Geen swendelaars nie!

755
00:45:47,735 --> 00:45:49,988
Dit is regtig belangrik en dit is hoekom

756
00:45:49,989 --> 00:45:51,164
ons het vyf sterre.

757
00:45:51,165 --> 00:45:54,095
-Deur ons eie sekuriteitstelsel,
- Nee, swendelaars.

758
00:45:54,096 --> 00:45:56,814
Enige handel met 'n
selfs 'n sweempie twyfel...

759
00:45:57,398 --> 00:45:59,278
'n 180 grade verandering in die lewe.

760
00:45:59,745 --> 00:46:01,208
Ek kan dit nie belowe nie.

761
00:46:01,209 --> 00:46:02,715
Mense wat dit sê is leuenaars.

762
00:46:03,794 --> 00:46:05,087
'n Gemaklike lewe.

763
00:46:05,088 --> 00:46:07,200
Dit is ons leuse.

764
00:46:07,614 --> 00:46:09,096
Ons liewe beleggers,

765
00:46:09,097 --> 00:46:11,098
jy het so hard gewerk tot dusver.

766
00:46:11,099 --> 00:46:12,396
Nou is die tyd

767
00:46:12,397 --> 00:46:14,686
sit terug en geniet jou aftrede,

768
00:46:14,687 --> 00:46:17,679
gaan oorsee reis en gholf speel.

769
00:46:18,079 --> 00:46:19,492
Dis die lewe wat jy verdien.

770
00:46:23,089 --> 00:46:24,676
Haai, jy.

771
00:46:25,097 --> 00:46:26,889
Die banier is skeef.

772
00:46:26,890 --> 00:46:27,896
Ja, meneer.

773
00:46:28,765 --> 00:46:29,824
Haai.

774
00:46:31,697 --> 00:46:33,797
Kom ons trek dit saam, almal!

775
00:46:35,097 --> 00:46:36,097
Vise-president, meneer.

776
00:46:36,098 --> 00:46:37,298
Ons is amper gereed.

777
00:46:37,299 --> 00:46:38,698
- Bestuurder Lee.
- Ja, meneer?

778
00:46:38,699 --> 00:46:40,492
Jy weet vandag is 'n groot dag, reg?

779
00:46:41,306 --> 00:46:42,685
Wees op jou tone, het dit?

780
00:46:43,199 --> 00:46:44,472
Ja, meneer!

781
00:46:45,689 --> 00:46:46,694
Dit is die gees.

782
00:47:15,717 --> 00:47:17,860
- Is jy in?
- Natuurlik.

783
00:47:17,861 --> 00:47:20,226
Ek het alles sonder 'n probleem afgelaai

784
00:47:20,227 --> 00:47:23,600
Ek het malware op hulle geïnstalleer
bediener en stel 'n agterdeur op.

785
00:47:24,186 --> 00:47:25,689
Maak seker ons is onopspoorbaar,

786
00:47:25,690 --> 00:47:26,893
maak dit 'n Indiese gevolmagtigde.

787
00:47:29,717 --> 00:47:31,763
Hoekom is jy skielik so beleefd?

788
00:47:31,764 --> 00:47:34,517
- Ek kan jou nie lees nie.
- Indië. Het dit, drol.

789
00:47:35,384 --> 00:47:37,507
Goed. Ek lees jou nou.

790
00:47:38,529 --> 00:47:39,668
Ek sal daardie een laat vlieg.

791
00:47:42,512 --> 00:47:43,992
Dit is so beknop hier binne.

792
00:48:04,778 --> 00:48:06,371
Kom uit. Hier is niemand nie.

793
00:48:10,791 --> 00:48:11,884
Hoe het jy dit gedoen?

794
00:48:13,465 --> 00:48:15,465
Ek weet nie. Hulle is almal net weg.

795
00:48:17,998 --> 00:48:19,577
Sal ons

796
00:48:19,578 --> 00:48:21,177
nou bietjie pret hê?

797
00:48:21,993 --> 00:48:23,659
Vertoontyd!

798
00:48:24,183 --> 00:48:25,877
Aandele

799
00:48:25,878 --> 00:48:27,475
vloei altyd in een rigting.

800
00:48:27,476 --> 00:48:28,498
Hulle net

801
00:48:28,499 --> 00:48:29,990
stygings voorspel.

802
00:48:29,991 --> 00:48:31,992
Revolbeat Coin is anders.

803
00:48:31,993 --> 00:48:34,241
Jy kan in beide rigtings wins maak.

804
00:48:34,242 --> 00:48:36,701
Ons voorspel winste
of dit op of af is.

805
00:48:36,702 --> 00:48:38,083
Nog iets oor aandele,

806
00:48:38,084 --> 00:48:39,780
markte sluit.

807
00:48:39,781 --> 00:48:41,888
Ons het geen ander manier nie
om toegang tot ons voorraad te kry.

808
00:48:41,889 --> 00:48:45,508
Maar ons Revolbeat Coin is 24/7 oop,

809
00:48:45,509 --> 00:48:47,881
dus word niemand gedwing nie
uit ons dienste.

810
00:48:47,882 --> 00:48:48,935
Dit is hoekom

811
00:48:48,936 --> 00:48:50,695
daar is geen swendelaars nie.

812
00:48:50,696 --> 00:48:54,083
Dit is regtig belangrik en
daarom het ons vyf sterre!

813
00:48:54,084 --> 00:48:57,890
- Nee, swendelaars.
- Deur ons eie sekuriteitstelsel,

814
00:48:57,891 --> 00:49:01,485
- selfs 'n sweem van twyfel ...
- Hy skryf regtig hierdie goed neer.

815
00:49:01,486 --> 00:49:04,371
My pa is 'n geskiedenis onderwyser.
Uitstekende skryfkuns.

816
00:49:04,372 --> 00:49:05,912
'n Kripto-oplewing!

817
00:49:05,913 --> 00:49:08,992
Ag, dis reg. Hy
was 'n geskiedenisonderwyser.

818
00:49:10,453 --> 00:49:12,526
Geskiedenis en kripto
is soos olie en water.

819
00:49:15,883 --> 00:49:18,816
Jy weet dit is die beste
tyd om te belê, reg?

820
00:49:18,817 --> 00:49:21,096
Jy is werklik gelukkig!

821
00:49:21,097 --> 00:49:22,317
Here on the screen,

822
00:49:22,801 --> 00:49:24,956
dit wys ons Revolbeat Coin kan lewer

823
00:49:24,957 --> 00:49:27,209
'n opbrengs van 1360% op jou belegging!

824
00:49:38,998 --> 00:49:43,105
My verskoning, almal. Ek dink
daar is 'n probleem met die skerm.

825
00:49:57,885 --> 00:49:59,711
Dankie.

826
00:50:07,299 --> 00:50:08,700
Pff, fokken hel.

827
00:50:10,497 --> 00:50:11,556
Haai,

828
00:50:13,150 --> 00:50:14,790
raai wat het die VP vir my gesê?

829
00:50:15,671 --> 00:50:17,417
Sodra hierdie werk gedoen is,

830
00:50:17,418 --> 00:50:19,749
hy het vir my gesê om laag te lê
in Southeast Asia.

831
00:50:19,750 --> 00:50:21,504
Terwyl hy na Hawaii vertrek.

832
00:50:23,991 --> 00:50:26,871
Die water is in elk geval beter in Thailand.

833
00:50:26,872 --> 00:50:28,901
Die verloorders op pad hierheen vandag

834
00:50:28,902 --> 00:50:31,836
het geen benul wat aangaan nie
aan. Hulle sal maar hul sterte waai

835
00:50:31,837 --> 00:50:33,397
en applous aan die einde.

836
00:50:33,398 --> 00:50:35,983
Hulle sal waarskynlik oorhandig
oor hul hele pensioen.

837
00:50:36,916 --> 00:50:37,930
Fokken idiote.

838
00:50:39,912 --> 00:50:42,875
Ek het gehoor die VP het gegradueer
van Harvard. Is dit waar?

839
00:50:42,876 --> 00:50:46,145
- Hy het nie aan Harvard gegradueer nie.
- Hy het nie?

840
00:50:46,146 --> 00:50:49,198
Hy is bloot 'n dief wat steel
van dowes, stommes en blindes.

841
00:50:49,199 --> 00:50:50,772
Hy is 'n regte stuk kak!

842
00:50:51,299 --> 00:50:52,699
Dis hoekom hy 'n parasiet is.

843
00:50:53,995 --> 00:50:56,180
Dit is 'n misverstand,
laat ek verduidelik!

844
00:51:06,097 --> 00:51:09,305
Dit is baie belangrik
aan ons kliënte.

845
00:51:09,306 --> 00:51:10,950
Ons moet hierdie deel beklemtoon.

846
00:51:11,913 --> 00:51:14,993
Almal praat oor
hoe goed vaar Bitcoin.

847
00:51:15,983 --> 00:51:17,710
Kom ons praat oor ons marges.

848
00:51:18,876 --> 00:51:20,383
Pff, fokken hel.

849
00:52:34,749 --> 00:52:36,788
Dit lyk of hulle na Mumbai herlei het.

850
00:52:36,789 --> 00:52:38,127
Hulle het goeie werk gedoen.

851
00:52:38,128 --> 00:52:41,181
Sien hoe hulle hul uitgevee het
loglêers om die sleepnet te omseil,

852
00:52:41,782 --> 00:52:42,881
hulle is geen amateurs nie.

853
00:52:46,980 --> 00:52:48,012
Heks.

854
00:52:51,290 --> 00:52:53,209
Cheers! Welkom by die groep.

855
00:52:53,210 --> 00:52:55,083
Nie sleg vir jou debuutvertoning nie.

856
00:52:55,084 --> 00:52:57,290
- Cheers!
- Cheers!

857
00:53:03,680 --> 00:53:06,427
Almal, as beter wêreld...

858
00:53:12,705 --> 00:53:14,769
Almal, kom saam!

859
00:53:14,770 --> 00:53:15,791
My helde!

860
00:53:16,299 --> 00:53:18,092
Almal, kom saam!

861
00:53:19,116 --> 00:53:20,888
Wat doen sy?

862
00:53:20,889 --> 00:53:22,202
Wat gaan aan met haar?

863
00:53:24,897 --> 00:53:26,990
Laat ek jou 'n groot buiging gee.

864
00:53:27,391 --> 00:53:28,877
Beweeg oor. Ek wil 'n groot boog hê.

865
00:53:30,051 --> 00:53:31,090
Maak gou.

866
00:53:39,011 --> 00:53:40,017
Ek is regtig,

867
00:53:40,592 --> 00:53:41,792
regtig

868
00:53:42,299 --> 00:53:43,312
dankbaar!

869
00:53:46,284 --> 00:53:47,682
Moet ek twee keer buig?

870
00:53:47,683 --> 00:53:49,236
Twee is vir die oorledene.

871
00:53:50,389 --> 00:53:53,916
Al hierdie lof is so ongemaklik maar

872
00:53:53,917 --> 00:53:54,949
Ek is mal daaroor.

873
00:53:56,322 --> 00:53:59,890
Hierdie korporatiewe kultuur...
nee hierdie klubkultuur

874
00:53:59,891 --> 00:54:02,537
moet oral in Suid-Korea bestaan.

875
00:54:02,538 --> 00:54:04,253
- Drie is vir Boeddha.
- Sjoe,

876
00:54:04,254 --> 00:54:05,719
- gee my 'n bietjie lof.
- Gautama

877
00:54:05,720 --> 00:54:07,283
- Siddhartha.
- Ek het lof nodig.

878
00:54:07,284 --> 00:54:10,073
Gee my asseblief 'n bietjie lof, hye-soo.

879
00:54:10,493 --> 00:54:11,686
Goed!

880
00:54:11,687 --> 00:54:13,826
Vandag se MVP, Park Jae-min.

881
00:54:13,827 --> 00:54:15,685
Gee ons 'n toespraak.

882
00:54:15,686 --> 00:54:17,339
Hou jy nog steeds daarvan om 'n eensame wolf te wees?

883
00:54:19,186 --> 00:54:20,698
Ek is nog nie heeltemal seker nie

884
00:54:21,099 --> 00:54:22,785
wat ek moet doen.

885
00:54:23,771 --> 00:54:25,724
Sodra ek die ou kry waarna ek soek,

886
00:54:29,967 --> 00:54:31,393
In elk geval, dit was lekker vandag.

887
00:54:32,608 --> 00:54:34,858
Jy is so soet en suur.

888
00:54:35,575 --> 00:54:38,307
- Hy is gewoonlik so.
- Haai, almal!

889
00:54:38,308 --> 00:54:40,100
Ons moet 'n foto neem.

890
00:54:40,101 --> 00:54:43,587
Foto tyd. Versamel rond.

891
00:54:44,235 --> 00:54:46,501
Een, twee, drie!

892
00:54:52,021 --> 00:54:53,028
Net een sekonde.

893
00:55:00,297 --> 00:55:02,195
Jammer, ek moet 'n oproep maak.

894
00:55:02,678 --> 00:55:03,692
'n Telefoonoproep.

895
00:55:12,267 --> 00:55:13,445
Haai,

896
00:55:13,446 --> 00:55:15,046
jy gaan haar uitmis.

897
00:55:16,286 --> 00:55:17,292
Huh?

898
00:55:17,293 --> 00:55:18,977
Gaan julle twee nie uit nie?

899
00:55:18,978 --> 00:55:20,671
Waaroor is jy besig?

900
00:55:20,672 --> 00:55:22,533
Moenie probeer om dit te ontken nie.

901
00:55:22,534 --> 00:55:25,700
Moenie wag totdat dit te laat is nie,
vra haar uit terwyl jy nog kan.

902
00:55:32,802 --> 00:55:33,948
Aha. Regtig?

903
00:55:34,875 --> 00:55:35,895
Goed.

904
00:55:37,713 --> 00:55:39,958
Maar dit was super pret!

905
00:55:39,959 --> 00:55:41,886
'n Bietjie soos Ocean's Eleven?

906
00:55:41,887 --> 00:55:43,867
Dit het gevoel asof ek in The Thieves was.

907
00:55:43,868 --> 00:55:46,491
Ek het amper uitgeroep: "Ek is in!"

908
00:55:48,727 --> 00:55:49,740
Ook,

909
00:55:49,741 --> 00:55:52,213
dankie dat jy oor daardie ouens gedraai het.

910
00:55:53,350 --> 00:55:55,523
Jy was vandag bietjie koeler as gewoonlik.

911
00:56:12,914 --> 00:56:15,199
O hey, ons is reeds hier.

912
00:56:15,200 --> 00:56:16,580
Ek gaan nou in.

913
00:56:16,581 --> 00:56:19,211
- Haai, Ju-hee...
- In elk geval, dankie vir die hulp vriend!

914
00:56:19,212 --> 00:56:21,118
Hoera vir 16 jaar se vriendskap!

915
00:56:21,119 --> 00:56:23,015
Ek sal vir jou 'n yskas koop as jy trou!

916
00:56:23,016 --> 00:56:25,209
Kry vir my 'n wasser vir myne, voorlaai!

917
00:56:25,210 --> 00:56:27,429
Ja, 'n voorlaaier. Nie bo-laai nie.

918
00:56:34,788 --> 00:56:36,488
Hoera... 16 jaar se vriendskap.

919
00:56:59,108 --> 00:57:01,283
Park Ju-hee, jy word mal.

920
00:57:01,793 --> 00:57:03,696
Knip dit uit! Knip uit!

921
00:57:04,534 --> 00:57:06,326
Jy is kranksinnig. Waansinnig!

922
00:57:06,875 --> 00:57:08,408
Alkohol is die vyand.

923
00:57:26,655 --> 00:57:29,380
’n Ongenoteerde maatskappy poseer
as 'n toonaangewende cryptocurrency

924
00:57:29,381 --> 00:57:32,815
is daarna gearresteer
poog om beleggers te bedrieg.

925
00:57:33,588 --> 00:57:37,295
Die swendelaars het beleggingseminare gehou
landwyd en die groep verantwoordelik

926
00:57:37,296 --> 00:57:41,004
want hul arrestasie het gekom van 'n
onwaarskynlike bron. Die polisie het gevind

927
00:57:41,005 --> 00:57:43,405
dat dit 'n hacker-organisasie was.

928
00:57:44,098 --> 00:57:47,898
Seoel se kuberburo is tans
die identiteit van die groep te ondersoek.

929
00:57:49,883 --> 00:57:52,443
Hulle het selfs iets gedoen
kon die regering nie doen nie.

930
00:57:52,992 --> 00:57:54,192
Ek dink hulle het.

931
00:57:54,896 --> 00:57:56,108
Is dit nie wonderlik nie?

932
00:57:56,109 --> 00:57:59,423
As dit nie vir hulle was nie, mense
miljoene sou verloor het.

933
00:58:00,480 --> 00:58:03,893
Op 'n manier het ons meer nodig
vigilantes as gesentraliseerde mag.

934
00:58:05,488 --> 00:58:06,808
Ja, op 'n manier.

935
00:58:09,116 --> 00:58:11,187
Maar is dit nie 'n bietjie gevaarlik nie?

936
00:58:12,396 --> 00:58:14,582
Hoe lank tot jy
van die koord af val?

937
00:58:16,003 --> 00:58:20,611
Binne die oppergesag van die reg behoort jy
om met jou voete op die grond te leef.

938
00:58:23,193 --> 00:58:26,381
Sal jy gevaarlik swaai
op die koord in die donker?

939
00:58:26,382 --> 00:58:28,297
Of sal jy by die son uitkom?

940
00:58:28,298 --> 00:58:29,311
Jy besluit.

941
00:58:30,490 --> 00:58:32,403
- Daardie hackers.
- Jammer?

942
00:58:34,090 --> 00:58:35,463
Ja, daardie hackers.

943
00:58:38,268 --> 00:58:40,696
Ons oer-instink
op die grond te leef.

944
00:58:40,697 --> 00:58:45,194
Dit is dalk die enigste ding wat stop
hulle nie op 'n gevaarlike paadjie loop nie.

945
00:58:45,900 --> 00:58:47,087
Wat dink jy?

946
00:58:48,167 --> 00:58:49,412
Hoe sal ons weet?

947
00:58:50,186 --> 00:58:52,186
Dieselfde mense aan ons kant vandag,

948
00:58:52,916 --> 00:58:54,997
dalk môre aan die ander kant wees.

949
00:58:54,998 --> 00:58:56,057
Die ander

950
00:58:56,857 --> 00:58:57,870
kant?

951
00:58:57,871 --> 00:59:00,471
Jy maak my bang
uit, hoekom is so ernstig?

952
00:59:01,577 --> 00:59:03,075
Ek gaan nou.

953
00:59:03,489 --> 00:59:04,497
Sien jou later.

954
00:59:30,269 --> 00:59:33,281
By 'n gebou geleë op
Teheran-ro in Gangnam, Seoul,

955
00:59:33,282 --> 00:59:35,392
- HUB van Alt Coin, mnr. Kim,
- Tewe seuns.

956
00:59:35,393 --> 00:59:37,285
'n seminaar gehou om beleggers te lok.

957
00:59:37,286 --> 00:59:39,453
Hoekom? Het jy gegee
hulle al jou geld?

958
00:59:40,657 --> 00:59:42,503
Geen manier nie.

959
00:59:43,676 --> 00:59:47,003
Die enigste ding wat ek gegee het was
28 jaar van my lewe as onderwyser

960
00:59:47,004 --> 00:59:49,756
en my idiotiese poging om
bestuur 'n gebraaide hoenderwinkel,

961
00:59:49,757 --> 00:59:53,015
mors 80 miljoen gewen op die
kelderverdieping van 'n vervalle winkelsentrum.

962
00:59:53,016 --> 00:59:54,711
Moenie so negatief wees nie.

963
00:59:55,225 --> 00:59:58,514
Dit is nie maklik om 'n dogter groot te maak nie
as 'n enkelpa vir 10 jaar.

964
00:59:58,515 --> 01:00:00,881
Ek het vir jou gesê om weer te trou
met die wasserydame!

965
01:00:03,993 --> 01:00:05,418
Ju-hee.

966
01:00:05,419 --> 01:00:06,451
Wat?

967
01:00:06,452 --> 01:00:07,765
Doen jy

968
01:00:07,766 --> 01:00:09,099
wil jy in die buiteland studeer?

969
01:00:10,083 --> 01:00:11,987
Dis toevallig, waaroor is jy besig?

970
01:00:12,597 --> 01:00:14,593
Toe jy in graad agt was

971
01:00:14,594 --> 01:00:16,400
jy wou in New York studeer.

972
01:00:16,987 --> 01:00:19,299
- By Pas?
- Parsons.

973
01:00:19,899 --> 01:00:23,310
Dit is in elk geval 'n modeskool. ek
het uiteindelik kuns gekies onthou?

974
01:00:23,311 --> 01:00:24,833
Wees 'n meer oplettende pa.

975
01:00:28,029 --> 01:00:30,235
Vir ses jaar tydens
middel- en hoërskool.

976
01:00:30,236 --> 01:00:33,768
Jy het jou loopbaan verander
22 keer, dieselfde met jou geliefdes.

977
01:00:34,473 --> 01:00:36,092
En ek is nie 'n oplettende pa nie.

978
01:00:36,741 --> 01:00:39,448
Jou geliefde in graad 12
moes 'n kunsstudent gewees het.

979
01:00:41,363 --> 01:00:42,376
Dit is genoeg.

980
01:00:42,377 --> 01:00:44,435
En jy wou
volg hom na New York.

981
01:00:44,436 --> 01:00:45,809
Het jy al van Covid-19 gehoor?

982
01:00:45,810 --> 01:00:48,312
Dit gaan goed met Korea.
Om in die buiteland te studeer is 'n slegte idee.

983
01:00:48,313 --> 01:00:49,432
Bekommer jy jou ooit

984
01:00:49,976 --> 01:00:51,695
dat jou pa nie sal kan nie

985
01:00:51,696 --> 01:00:54,179
om vir jou 'n mooi trourok te koop?

986
01:00:54,180 --> 01:00:56,069
- Doen jy?
- Ek is maar twintig jaar oud!

987
01:00:56,070 --> 01:00:58,492
Ek het vir jou gesê om stil te bly
wanneer ons ons maskers doen.

988
01:00:59,883 --> 01:01:01,089
Jou pa

989
01:01:01,090 --> 01:01:02,156
leef nog!

990
01:01:02,157 --> 01:01:03,571
Moenie bekommerd wees oor geld nie

991
01:01:04,008 --> 01:01:05,071
en doen wat jy wil.

992
01:01:05,072 --> 01:01:07,825
Het ek jou al ooit gevra om
die huis verkoop vir 'n begin?

993
01:01:07,826 --> 01:01:10,185
Of gevra om te leen
wat bly oor van jou pensioen?

994
01:01:12,184 --> 01:01:13,570
Is dit andropouse?

995
01:01:17,046 --> 01:01:19,819
Ek, Park Kyung-shik, is in
die tweede hoofstuk van my lewe.

996
01:01:22,510 --> 01:01:24,929
Geluk! Fortuin!

997
01:01:27,737 --> 01:01:31,197
Dis 'n man wat uiteindelik breek
nadat hy ure lank in die verkeer vasgesit het.

998
01:01:37,652 --> 01:01:40,210
Jy weet daar is
baie kroeë hier rond.

999
01:01:40,804 --> 01:01:42,601
Die geriefswinkel is nie so sleg nie.

1000
01:01:43,273 --> 01:01:45,080
Ek wou dit regtig saam met jou doen.

1001
01:01:45,973 --> 01:01:47,601
- Wat is "hierdie"?
- Jy weet,

1002
01:01:47,602 --> 01:01:50,527
paar biere oop te kraak
op 'n lekker aand saam met 'n vriend.

1003
01:01:50,528 --> 01:01:52,513
Wanneer sal ons dit weer doen?

1004
01:01:52,514 --> 01:01:53,867
Ons het binnekort militêre diens.

1005
01:01:53,868 --> 01:01:57,327
Sodra dit klaar is, is ons terug
kampus met eerstejaars wat rondkruip.

1006
01:01:57,328 --> 01:01:58,806
Dink jy ons sal kan?

1007
01:01:59,461 --> 01:02:00,900
Die romanse van die jeug!

1008
01:02:00,901 --> 01:02:01,914
Romanse?

1009
01:02:03,674 --> 01:02:06,106
Jy het glad nie verander nie, Jae-min.

1010
01:02:06,107 --> 01:02:07,318
Dieselfde as hoërskool.

1011
01:02:07,319 --> 01:02:10,413
Al was ons nie
naby op hoërskool,

1012
01:02:14,789 --> 01:02:16,519
"Ek moet saam met hierdie man drink,"

1013
01:02:16,520 --> 01:02:17,901
is wat ek gedink het.

1014
01:02:17,902 --> 01:02:19,208
Hoekom ek?

1015
01:02:19,209 --> 01:02:21,523
Dude, jy was so slim op hoërskool.

1016
01:02:21,524 --> 01:02:22,795
Die ding is

1017
01:02:22,796 --> 01:02:28,305
mense wil 'n unieke,
hegte band met die beste van die beste.

1018
01:02:29,327 --> 01:02:34,004
Dis ryk wat van jou af kom. Jy het nie
studeer selfs na skool en jy het puik gevaar.

1019
01:02:34,005 --> 01:02:35,318
Dink ek het.

1020
01:02:35,319 --> 01:02:37,498
Om die waarheid te sê, het ek gedink
jy was so arrogant.

1021
01:02:37,499 --> 01:02:40,437
Wie noem jy arrogant? Jy
was erger. Volg onderwysers,

1022
01:02:40,438 --> 01:02:41,680
soos 'n onderwyser se troeteldier.

1023
01:02:41,681 --> 01:02:43,967
Nee manier, hulle het my gevolg.

1024
01:02:44,423 --> 01:02:48,789
Vir hulle was ek die kind wat gekies het
liberale kunste oor 'n wetenskap hoërskool.

1025
01:02:48,790 --> 01:02:50,390
Hulle aandag was te veel.

1026
01:02:50,391 --> 01:02:53,391
Ek het geweet hoe die ander
kinders het my gesien. Ek verstaan.

1027
01:02:55,790 --> 01:02:58,407
Jy is veel meer
arrogant as wat ek gedink het.

1028
01:03:05,250 --> 01:03:06,297
Het jy

1029
01:03:06,891 --> 01:03:08,451
'n meisie waarvan jy hou?

1030
01:03:08,452 --> 01:03:09,476
'n Meisie?

1031
01:03:10,483 --> 01:03:11,881
Hoekom?

1032
01:03:11,882 --> 01:03:13,084
Het jy iemand in gedagte?

1033
01:03:14,788 --> 01:03:16,498
Wel, ek kan jou voorstel.

1034
01:03:18,608 --> 01:03:19,833
Wil jy hê ek moet?

1035
01:03:19,834 --> 01:03:21,161
Eintlik,

1036
01:03:21,162 --> 01:03:22,670
Ek het reeds iemand waarvan ek hou.

1037
01:03:23,397 --> 01:03:24,755
Jy doen?

1038
01:03:24,756 --> 01:03:25,826
WHO?

1039
01:03:26,311 --> 01:03:28,585
Sy moet 'n vangs wees
as jy in haar is.

1040
01:03:28,586 --> 01:03:30,586
- Ken ek haar?
- Dit is Ju-hee.

1041
01:03:32,679 --> 01:03:34,406
Ju-hee? Wat is haar van?

1042
01:03:35,100 --> 01:03:36,116
Park Ju-hee.

1043
01:03:37,797 --> 01:03:39,312
Wel, dit is 'n algemene naam.

1044
01:03:39,883 --> 01:03:42,968
Is daar nog 'n Park Ju-hee wat ons ken?

1045
01:03:44,694 --> 01:03:47,014
Ons vriend Park Ju-hee?
Hou jy ernstig van haar?

1046
01:03:48,312 --> 01:03:52,116
Dieselfde Park Ju-hee dat
ons het hoërskool toe gegaan met?

1047
01:03:52,117 --> 01:03:54,561
Die einste Ju-hee dat
studeer kuns aan Hankuk Universiteit?

1048
01:03:54,562 --> 01:03:55,570
Ja.

1049
01:03:56,000 --> 01:03:57,827
Dit is 'n helse reaksie.

1050
01:04:02,062 --> 01:04:03,460
Kan ek saam met Ju-hee uitgaan?

1051
01:04:05,772 --> 01:04:07,085
Hoekom vra jy my?

1052
01:04:07,500 --> 01:04:10,241
Omdat jy en
Ju-hee is beste vriende.

1053
01:04:10,242 --> 01:04:11,452
Beste vriende?

1054
01:04:11,453 --> 01:04:12,499
Is ons?

1055
01:04:15,289 --> 01:04:17,593
Sy is nie een of ander voorwerp wat goedkeuring nodig het nie,

1056
01:04:18,179 --> 01:04:19,710
of julle twee moet uitgaan,

1057
01:04:22,812 --> 01:04:23,827
daardie besluit,

1058
01:04:25,101 --> 01:04:26,311
is tussen julle twee.

1059
01:04:27,859 --> 01:04:30,038
Ek het gedink jy stel belang in haar.

1060
01:04:31,179 --> 01:04:32,304
Dink nie, nè?

1061
01:04:32,804 --> 01:04:33,804
Dit is 'n verligting.

1062
01:04:34,710 --> 01:04:35,718
Ja.

1063
01:04:36,789 --> 01:04:37,804
ek is...

1064
01:04:53,585 --> 01:04:55,372
Kan ek saam met Ju-hee uitgaan?

1065
01:04:55,373 --> 01:04:57,115
Hoekom vra jy my?

1066
01:04:57,116 --> 01:04:59,529
Omdat jy en
Ju-hee is beste vriende.

1067
01:05:17,295 --> 01:05:20,295
<i>YOUKNOWWHAT het 'n nuwe plasing opgelaai.
Volgende teiken: Songdo International Exchange</i>

1068
01:05:31,280 --> 01:05:32,490
Songdo Internasionale Uitruil.

1069
01:05:34,100 --> 01:05:36,545
Erken deur FINMA van Switserland as

1070
01:05:37,006 --> 01:05:38,498
Asië se eerste cryptocurrency.

1071
01:05:39,303 --> 01:05:41,639
Het 'n meteoriese styging op die gesien
terug van die kripto-sektor se belang

1072
01:05:41,640 --> 01:05:42,896
met rekord handelsvolumes.

1073
01:05:43,341 --> 01:05:44,520
Azilowon.

1074
01:05:47,106 --> 01:05:49,582
Park Jae-min, hoe gaan dit met jou?

1075
01:05:49,583 --> 01:05:53,285
- Jy kyk na Ju-hee, reg?
- Natuurlik, meneer.

1076
01:05:53,700 --> 01:05:56,278
Dit is 'n aangename verrassing,
hoe kan ek jou help?

1077
01:05:56,903 --> 01:05:58,590
Jy weet, dit en dat.

1078
01:05:59,083 --> 01:06:00,677
Het gedink ek sal vra hoe dit met jou gaan.

1079
01:06:00,678 --> 01:06:03,825
Die laaste keer wat jy gebel het, het jy gevra
my hoe dit met my gegaan het vir 20 minute.

1080
01:06:03,826 --> 01:06:05,509
En ons het 20 minute se praatjies gehad.

1081
01:06:05,510 --> 01:06:08,521
Kom ons slaan oor na die
bottom line, vir ons albei?

1082
01:06:08,522 --> 01:06:14,193
Ons kan beslis daardie deel oorslaan waar ons
betrokke te raak in klein praatjies om 'n verhouding te bou.

1083
01:06:14,889 --> 01:06:16,115
Jy is 'n eerlike man.

1084
01:06:16,795 --> 01:06:18,974
Jy het gesê jy was

1085
01:06:18,975 --> 01:06:21,193
- 'n rekenaarwetenskap hoofvak?
- Ja.

1086
01:06:21,194 --> 01:06:24,606
Dit is 'n bietjie vreemde roeping
jy uit die bloute so,

1087
01:06:24,607 --> 01:06:28,105
maar jy ken regtig jou goed
wanneer dit by dinge soos hierdie kom.

1088
01:06:28,106 --> 01:06:29,518
Weet jy toevallig

1089
01:06:29,519 --> 01:06:33,683
- enigiets oor blockchain?
- Ag, jy wil oor kripto praat.

1090
01:06:33,684 --> 01:06:36,942
- Sjoe, presies!
- Ek weet 'n ding of twee daarvan.

1091
01:06:37,606 --> 01:06:40,191
Wat van cryptocurrencies is jy...

1092
01:06:41,997 --> 01:06:43,793
Azilowon?

1093
01:06:46,809 --> 01:06:47,879
Hoeveel?

1094
01:06:49,684 --> 01:06:50,715
3 000?

1095
01:06:50,716 --> 01:06:52,299
Verdomp, meneer Park!

1096
01:06:52,300 --> 01:06:53,324
Net, hoekom?

1097
01:06:58,286 --> 01:06:59,402
Verstaan ​​jy dit nie?

1098
01:06:59,403 --> 01:07:01,300
Ons is nou heeltemal bekend.

1099
01:07:01,301 --> 01:07:05,191
Ons is uiteindelik op die radar van
daardie aandag-soekende kuberkrakers.

1100
01:07:06,832 --> 01:07:09,793
- Ons sê nie jy is verkeerd nie.
- Waarom dan ophou?

1101
01:07:11,777 --> 01:07:12,887
Na al hierdie manier.

1102
01:07:13,786 --> 01:07:16,410
- Waarvoor het jy my gewerf?
- Ons is 'n span.

1103
01:07:16,411 --> 01:07:19,011
'n Groep. Jy is die
net een mal daaroor.

1104
01:07:19,012 --> 01:07:21,903
Ons praat nie van
die sluiting van Better World.

1105
01:07:21,904 --> 01:07:24,294
Daar is nie 'n skaduwee van
twyfel oor jou vaardighede.

1106
01:07:24,295 --> 01:07:25,692
Vir ons laaste werk,

1107
01:07:25,693 --> 01:07:27,896
jy het beslis getrek
meer as die helfte van die gewig.

1108
01:07:28,302 --> 01:07:29,349
Maar, Jae-min,

1109
01:07:30,388 --> 01:07:31,786
hoekom hack ons?

1110
01:07:32,701 --> 01:07:36,114
Kyk na al ons prestasies,
is hulle nie wonderlik nie?

1111
01:07:36,115 --> 01:07:39,068
Met ons ondenkbaar
uitstekende inbraakvaardighede,

1112
01:07:39,069 --> 01:07:42,561
ons sal enige kuberveiligheidsprobleme oplos,
insluitend dié wat die regering nie kan nie.

1113
01:07:42,562 --> 01:07:44,529
Ons is 'n beter wêreld!

1114
01:07:45,202 --> 01:07:47,590
Jy wil gaan en
vir almal in die dorp vertel?

1115
01:07:47,591 --> 01:07:50,716
- Is dit hoekom ons bestaan?
- Ons moet meer bekend wees en bekend wees!

1116
01:07:50,717 --> 01:07:53,358
Dit is hoe ons hulle na die oppervlak kry.

1117
01:07:53,359 --> 01:07:54,881
As ons wil staak,

1118
01:07:55,553 --> 01:07:59,498
- ons moet meer bekend as hulle wees.
- Is een van daardie mense,

1119
01:08:00,115 --> 01:08:01,138
JY WEET WAT?

1120
01:08:02,678 --> 01:08:04,506
Laat ons almal kalmeer, okay?

1121
01:08:04,507 --> 01:08:05,545
Jae-min.

1122
01:08:05,546 --> 01:08:08,809
Ons het belowe om te help
jy wreek jou pa. Dus,

1123
01:08:08,810 --> 01:08:11,786
kom ons neem 'n kort breek en herlaai.

1124
01:08:11,787 --> 01:08:14,326
Hierdie soort blootstelling is nie
ideaal vir ons op die langtermyn.

1125
01:08:14,327 --> 01:08:15,677
Goed, goed.

1126
01:08:16,997 --> 01:08:20,122
Kom ons neem aan ons het daarin geslaag om te teken
YOUKNOWWHAT na die oppervlak uit.

1127
01:08:20,677 --> 01:08:22,443
Hulle het vir een jaar laag gelê
na jou pa se geselskap.

1128
01:08:22,444 --> 01:08:24,638
Dit was 'n jaar en 'n half
na Taegun Finance.

1129
01:08:24,639 --> 01:08:28,122
Daardie gat het in die rondte om almal gehardloop
sekuriteitskenners, wat hul pogings ontduik.

1130
01:08:28,123 --> 01:08:32,278
Ja, hy gaan regtig val
reg in ons onvoorbereide hande.

1131
01:08:32,279 --> 01:08:33,794
Nee, nee.

1132
01:08:34,373 --> 01:08:35,786
Kom ons sê hy het.

1133
01:08:36,287 --> 01:08:38,623
Ons was gelukkig en het by sy agterdeur ingekom,

1134
01:08:38,624 --> 01:08:42,130
en alles van syne geskeur
tydstempels en kontrolesomwaardes.

1135
01:08:42,576 --> 01:08:46,504
Daar is geen manier dat ons drie nie
kom lewendig daar uit maar

1136
01:08:46,505 --> 01:08:47,676
kom ons sê ons het!

1137
01:08:47,677 --> 01:08:50,700
In elk geval, ten spyte van al hierdie struikelblokke,

1138
01:08:50,701 --> 01:08:52,598
jou wraakplan slaag.

1139
01:08:52,599 --> 01:08:55,349
Jy dink ons gaan
om "lewe vir altyd gelukkig?"

1140
01:08:56,381 --> 01:08:58,887
Ons regte name sal
oral op die internet wees.

1141
01:08:58,888 --> 01:09:02,614
En die kuberburo gaan nie
om ledig te sit soos hulle nou doen.

1142
01:09:07,060 --> 01:09:08,427
Ek het hom drie jaar lank agtervolg

1143
01:09:09,279 --> 01:09:11,521
maar ek kon niks oor hom kry nie.

1144
01:09:13,584 --> 01:09:17,513
Daai fokker het uiteindelik begin beweeg
nadat hy vir drie jaar dormant was.

1145
01:09:18,490 --> 01:09:21,021
Ek het gehuil en gesmeek
vir hulle om daardie fokker te vang

1146
01:09:21,022 --> 01:09:23,560
en hulle het net daar gestaan met
hul hande in hul sakke.

1147
01:09:25,005 --> 01:09:27,965
Hulle is erger as daai fokker en
Ek moet bang wees vir wat hulle sal doen?

1148
01:09:34,170 --> 01:09:35,975
Ons sê ons het 'n beter plan nodig.

1149
01:09:42,614 --> 01:09:44,192
Disrespekvolle punk.

1150
01:09:49,569 --> 01:09:50,569
Dit is nie 'n gimnasium nie!

1151
01:09:51,006 --> 01:09:52,709
Kweek jou spiere iewers anders!

1152
01:09:53,897 --> 01:09:55,084
Dwaas.

1153
01:10:19,931 --> 01:10:22,516
- Is jy saam met Jae-min?
- Wat? Nee.

1154
01:10:22,517 --> 01:10:25,395
- Wat gaan aan?
- Bel my as julle twee kontak maak.

1155
01:10:25,396 --> 01:10:27,153
Hoekom? Is daar 'n probleem?

1156
01:10:27,154 --> 01:10:29,988
- Dit is nie my probleem as hy mal word nie.
- Sal jy stilbly?

1157
01:10:29,989 --> 01:10:31,527
Haai-so? Haai-so?

1158
01:10:47,497 --> 01:10:48,497
Is jy oukei?

1159
01:10:49,642 --> 01:10:51,683
Jae-min antwoord nie...

1160
01:10:52,813 --> 01:10:54,890
Wat? Hoekom hom skielik?

1161
01:10:55,906 --> 01:10:58,994
Hy is nie 'n kind nie en hy sal jou bel
sodra hy weet jy soek hom.

1162
01:10:58,995 --> 01:11:00,134
Moenie te veel bekommer nie.

1163
01:11:01,057 --> 01:11:02,196
Ek dink jy is reg...

1164
01:11:04,437 --> 01:11:07,177
Jy is reg. Hy is nie 'n kind nie.

1165
01:11:09,831 --> 01:11:13,231
Ek is 'n bietjie teleurgesteld dat jy
het Jae-min genoem sodra hy ontmoet het.

1166
01:11:13,232 --> 01:11:17,200
Nee, ek is regtig jammer. ek
het net 'n vreemde oproep gehad.

1167
01:11:18,022 --> 01:11:19,988
Ek het geweet dit sou gebeur.
Hy gaan ontplof.

1168
01:11:20,982 --> 01:11:22,018
Ontplof?

1169
01:11:22,512 --> 01:11:24,971
- Is Jae-min kwaad?
- Nee, ek moet mal klink.

1170
01:11:24,972 --> 01:11:25,972
Ek is jammer.

1171
01:11:26,651 --> 01:11:28,997
- Wat wil jy drink?
- Nee, dit is op my.

1172
01:11:36,481 --> 01:11:38,381
Ons ken mekaar al lank.

1173
01:11:39,603 --> 01:11:41,661
Dis waar. 'n Lang tyd.

1174
01:11:41,662 --> 01:11:44,029
Jy, ek en Jae-min...

1175
01:11:44,987 --> 01:11:47,189
Van graad 9 af.

1176
01:11:47,190 --> 01:11:48,733
Dit is dus al vier jaar.

1177
01:11:49,669 --> 01:11:51,695
- Tyd vlieg.
- Ja.

1178
01:11:52,305 --> 01:11:53,345
Dit is al 4 jaar.

1179
01:11:54,011 --> 01:11:54,911
Tyd vlieg regtig.

1180
01:11:54,912 --> 01:11:56,912
Ons was almal in die
dieselfde klas in graad nege.

1181
01:11:57,353 --> 01:11:59,239
Ons het daarna ons eie pad gegaan.

1182
01:11:59,240 --> 01:12:01,529
Ja, reg. Ons was in dieselfde klas.

1183
01:12:02,695 --> 01:12:06,025
- Jy en Jae-min was baie na aan mekaar.
- Ja, reg.

1184
01:12:06,026 --> 01:12:07,026
Ons was beste vriende...

1185
01:12:08,176 --> 01:12:10,572
Nee! Ek en hy?

1186
01:12:10,573 --> 01:12:13,867
Nee manier, ons was nie so naby nie.

1187
01:12:13,868 --> 01:12:17,292
Ons was nie so naby nie, ons selfs
ver uitmekaar gewoon het. Skaars vriende.

1188
01:12:19,710 --> 01:12:20,752
Regtig?

1189
01:12:20,753 --> 01:12:21,766
<i>Jae-min gevind! Hy is in Songdo.</i>

1190
01:12:21,767 --> 01:12:24,432
Ek het gedink julle twee is beste vriende.

1191
01:12:24,998 --> 01:12:27,402
Ek is regtig jammer, Chan-ho.
Kom ons doen dit 'n ander keer.

1192
01:12:27,403 --> 01:12:28,724
Jae-min gaan in die moeilikheid wees.

1193
01:12:28,725 --> 01:12:31,299
Wat gaan aan? Jae-min is
gaan ontplof en alles?

1194
01:12:31,300 --> 01:12:32,331
Ek is regtig jammer.

1195
01:12:33,163 --> 01:12:34,630
Ek is so bekommerd. Ek is jammer.

1196
01:12:42,150 --> 01:12:43,177
Waar is 'n taxi?

1197
01:12:43,890 --> 01:12:44,934
Ek moet gou maak...

1198
01:12:45,914 --> 01:12:48,469
♪ Die deur gaan oop! ♪

1199
01:12:48,470 --> 01:12:50,394
♪ Liefde met die eerste oogopslag ♪

1200
01:12:50,395 --> 01:12:52,340
- Is jy mal?
- Ek het jou nie herken nie.

1201
01:12:53,182 --> 01:12:55,268
Wat is met die pak?
Was jy by 'n begrafnis?

1202
01:12:58,166 --> 01:13:00,196
Hy het na sy eks-meisie se troue gegaan.

1203
01:13:08,383 --> 01:13:11,019
- Ons het jou afspraak verwoes, huh?
- Ja.

1204
01:13:11,020 --> 01:13:13,479
Een keer weggegooi
in 'n leeftyd geleentheid.

1205
01:13:13,888 --> 01:13:15,394
Totale mislukking.

1206
01:13:15,938 --> 01:13:19,264
Ek dink ek is bestem
om vir ewig verlief te wees.

1207
01:13:19,265 --> 01:13:21,357
Jy is stadiger as wat ek gedink het.

1208
01:13:22,025 --> 01:13:23,038
Wat?

1209
01:13:33,432 --> 01:13:35,012
Speel die C51-kamera.

1210
01:13:35,591 --> 01:13:38,256
Hy het deur die
Geumcheon-tolhek om 3:45.

1211
01:13:38,257 --> 01:13:40,122
Aangesien hy op pad is na Dangjin...

1212
01:13:41,252 --> 01:13:42,252
Dis Songdo.

1213
01:13:43,239 --> 01:13:44,512
Dis te maklik.

1214
01:13:47,202 --> 01:13:48,215
Dus,

1215
01:13:48,739 --> 01:13:50,718
Ek is net nuuskierig,

1216
01:13:51,639 --> 01:13:54,231
hoe verander jy jou stem?

1217
01:13:57,832 --> 01:14:00,565
Ek sien nie 'n mikrofoon om jou mond nie.

1218
01:14:03,191 --> 01:14:05,090
Ek vra net want dit lyk cool.

1219
01:14:07,127 --> 01:14:09,274
Te persoonlik, miskien?

1220
01:14:09,275 --> 01:14:11,390
Kom ons respekteer elkeen
ander se privaatheid, reg?

1221
01:14:12,487 --> 01:14:13,518
Goed dan.

1222
01:14:14,179 --> 01:14:16,632
Kom ons hou dit professioneel.

1223
01:14:23,549 --> 01:14:27,421
<i>Onttrekking voltooi: 30 000 AWN</i>

1224
01:14:29,142 --> 01:14:30,818
<i>Onttrekking voltooi: 250 000 AWN</i>

1225
01:14:31,679 --> 01:14:33,946
<i>Onttrekking voltooi: 280 000 AWN</i>

1226
01:14:34,907 --> 01:14:36,733
<i>Onttrekking voltooi: 120 000 AWN</i>

1227
01:14:37,507 --> 01:14:39,774
<i>Onttrekking voltooi: 2 000 000 AWN</i>

1228
01:15:06,274 --> 01:15:08,049
... terwyl 'n interne
ondersoekspan is

1229
01:15:08,050 --> 01:15:12,027
die identifisering van die omvang van die
die bron aanval en opspoor.

1230
01:15:12,028 --> 01:15:13,902
Intussen het dosyne
groot elektroniese uitstallings

1231
01:15:13,903 --> 01:15:15,703
in Seoul en die hoofstad

1232
01:15:15,704 --> 01:15:20,547
speel gelyktydig 'n video
lêer wat na bewering deur kuberkrakers geplant is.

1233
01:15:21,107 --> 01:15:22,523
Volgens 'n amptenaar,

1234
01:15:22,524 --> 01:15:25,869
die vermeende kuberkrakers wou hê
om hul vaardighede te demonstreer

1235
01:15:25,870 --> 01:15:29,921
deur skendingsaanval uit te voer.

1236
01:15:35,452 --> 01:15:39,093
Hallo almal! Ons is
Krakers! Nie die eetsoort nie!

1237
01:15:39,094 --> 01:15:42,494
Onthou jy die kripto
gier wat onlangs in Korea ontplof het?

1238
01:15:42,495 --> 01:15:45,714
Nuwejaar kontant, deeltyds
werk, onderrig! Alles in kripto!

1239
01:15:45,715 --> 01:15:47,902
Het jy alles saam gegaan
jou kosbare spaargeld?

1240
01:15:47,903 --> 01:15:50,871
Die geld het bly opstapel!

1241
01:15:50,872 --> 01:15:53,545
Terwyl jy deur hel gegaan het!

1242
01:15:53,546 --> 01:15:57,229
Hou aan werk soos honde. Ons sal
hou aan om dit soos water te spandeer.

1243
01:16:05,625 --> 01:16:07,944
Gaan kyk eers waar die kringtelevisies is.

1244
01:16:07,945 --> 01:16:09,701
Ek sal Oh vra oor hash-funksies.

1245
01:16:09,702 --> 01:16:12,027
O? Raak hy betrokke?

1246
01:16:12,865 --> 01:16:14,713
O was die een wat vir ons gesê het hy is hier.

1247
01:16:16,437 --> 01:16:18,437
Hoekom gee hy so vir hom om?

1248
01:16:19,166 --> 01:16:21,426
Hy is een van die grootste hackers,

1249
01:16:22,092 --> 01:16:24,812
Hy kan van kop tot tone gaan
met die Honker Unie,

1250
01:16:27,025 --> 01:16:29,961
Damn, jou klappe steek. Dit maak seer!

1251
01:16:29,962 --> 01:16:31,445
Jy het my so bekommerd gemaak.

1252
01:16:32,277 --> 01:16:33,905
Ek het 'n goeie rede gehad, reg?

1253
01:16:33,906 --> 01:16:35,107
Jy weet niks!

1254
01:16:35,108 --> 01:16:36,906
Hoe durf jy jou stem na my verhef!

1255
01:16:40,747 --> 01:16:42,486
Het jy die plasing op die webwerf gesien?

1256
01:16:43,401 --> 01:16:46,492
YOUKNOWWHAT onthul sy volgende
teiken vooraf op ander kuberkrakers.

1257
01:16:46,493 --> 01:16:48,188
Hy kort nie selfvertroue nie.

1258
01:16:48,189 --> 01:16:49,596
Daardie tewe.

1259
01:16:49,597 --> 01:16:53,242
Ons kan nie nee sê na so 'n
bedagsame oorlogsverklaring.

1260
01:16:54,081 --> 01:16:56,985
Ek gaan die ruil hack
voor JOUKNOWHAT.

1261
01:16:56,986 --> 01:16:59,744
Die sekuriteitswagte
begin hul patrollie om 23:00.

1262
01:16:59,745 --> 01:17:01,745
Ek sal die bediener betree
kamer na 40 minute.

1263
01:17:01,746 --> 01:17:03,641
Die moedermaatskappy heet Smart Cop,

1264
01:17:03,642 --> 01:17:06,307
hulle is dus 'n IT-sekuriteitsfirma
dit is moeilik om hulle op afstand te hack.

1265
01:17:06,308 --> 01:17:11,036
Ons moet direk na die bedienerkamer gaan,
en plant wanware in die hoofbediener.

1266
01:17:13,190 --> 01:17:15,063
Gaan jy die gebou binne?

1267
01:17:46,082 --> 01:17:48,223
Wel, ek het môre die dag af.

1268
01:17:50,764 --> 01:17:51,764
Kom nou.

1269
01:17:53,279 --> 01:17:54,524
Ek is ook moeg!

1270
01:17:54,525 --> 01:17:57,258
Ek wil niks doen nie,
maar rus op my dag af.

1271
01:17:59,835 --> 01:18:00,875
Dis niks.

1272
01:18:02,118 --> 01:18:03,165
Wag, ek sal jou terugbel.

1273
01:18:12,192 --> 01:18:13,232
Wat is dit?

1274
01:18:14,099 --> 01:18:15,379
Hierdie verdomde kinders.

1275
01:18:16,127 --> 01:18:17,527
Om dinge agter te laat.

1276
01:18:32,186 --> 01:18:34,718
Luister hier, jong man.

1277
01:18:34,719 --> 01:18:39,123
Ek wonder hoekom jy was
wegkruip in die donker

1278
01:18:39,664 --> 01:18:41,664
- iets doen wat jy nie behoort te wees nie?
- Doen iets.

1279
01:19:03,293 --> 01:19:05,053
Bel alle wagte.

1280
01:19:05,606 --> 01:19:09,153
Ons het 'n man wat 'n masker dra
met 'n rugsak en 'n swart hoed.

1281
01:19:09,154 --> 01:19:11,428
Hy is op pad na die parkeerterrein.

1282
01:19:12,015 --> 01:19:13,268
Oortyd suig, reg?

1283
01:19:13,269 --> 01:19:15,734
Al ooit gehoor van bediener
bestuur met buigsame ure?

1284
01:19:15,735 --> 01:19:18,635
'n Droomwerk wat waarborg
'n balans tussen werk en lewe.

1285
01:19:19,330 --> 01:19:20,570
Seker net by Google.

1286
01:19:21,325 --> 01:19:22,391
Wag net!

1287
01:19:22,392 --> 01:19:23,472
Dit is 'n misverstand.

1288
01:19:24,254 --> 01:19:25,794
Rugsak. Swart klere.

1289
01:19:25,795 --> 01:19:27,829
Selfs ek dink ek kyk
soos 'n korporatiewe spioen.

1290
01:19:27,830 --> 01:19:30,924
Ons het 'n man wat 'n masker dra
met 'n rugsak en 'n swart hoed.

1291
01:19:30,925 --> 01:19:34,012
En hy hardloop na
die agterste ingang van die parkeerterrein.

1292
01:19:34,758 --> 01:19:36,498
Wag! Dit is 'n misverstand.

1293
01:19:38,186 --> 01:19:41,125
Klink of Jae-min het
sy rugmurg weer aangepas.

1294
01:19:41,126 --> 01:19:44,273
Wat? Ag nee. Ek gaan in.

1295
01:19:49,089 --> 01:19:50,126
Ek kan nie beweeg nie...

1296
01:19:55,259 --> 01:19:56,318
Jou teef...

1297
01:20:02,144 --> 01:20:03,163
Wat moet ons doen?

1298
01:20:04,870 --> 01:20:06,257
Dit sal goed wees.

1299
01:20:06,258 --> 01:20:08,251
Man-guk is 'n goeie slaansak.

1300
01:20:09,060 --> 01:20:10,918
- Hy kan al die houe vat.
- Nee,

1301
01:20:10,919 --> 01:20:12,178
Ek praat nie van Jae-min nie.

1302
01:20:13,606 --> 01:20:14,606
Wat?

1303
01:20:24,913 --> 01:20:25,913
Komaan.

1304
01:20:26,507 --> 01:20:28,657
Weet jy wat syne
bynaam was op hoërskool?

1305
01:20:28,658 --> 01:20:29,704
Die veër.

1306
01:20:30,265 --> 01:20:31,277
Die veër?

1307
01:20:32,312 --> 01:20:35,258
- Hy het sy neus baie afgevee?
- Dis omdat hy enigiemand kan uitwis.

1308
01:20:35,259 --> 01:20:38,462
O ja. Hy het gesê hy is op universiteit.

1309
01:20:39,318 --> 01:20:40,334
Bring dit.

1310
01:20:41,439 --> 01:20:42,454
Bring dit!

1311
01:20:50,294 --> 01:20:51,400
Dit het goed gevoel.

1312
01:20:55,169 --> 01:20:57,650
Jy ken daardie kinders

1313
01:20:57,651 --> 01:20:59,917
wat super atleties is
en super slim.

1314
01:21:00,846 --> 01:21:02,014
Dis reg.

1315
01:21:02,015 --> 01:21:03,456
Net die tipe wat jy nie kan verdra nie.

1316
01:21:03,457 --> 01:21:07,107
Al wat hy gedoen het was baklei en probeer MMA
beweeg tydens middel- en hoërskool.

1317
01:21:07,108 --> 01:21:11,151
Totdat hy wys geword het en begin studeer het
regtig moeilik, dan boom! Groot SAT-tellings.

1318
01:21:11,152 --> 01:21:12,682
Natuurlik het hy dit gedoen.

1319
01:21:12,683 --> 01:21:14,576
Is hy die tipiese comeback-kind?

1320
01:21:15,795 --> 01:21:17,202
Dit is so 'n cliche.

1321
01:21:18,523 --> 01:21:20,523
<i>Beroepsberadingsverslag</i>

1322
01:21:25,067 --> 01:21:26,239
Luister,

1323
01:21:27,020 --> 01:21:29,747
dit is wonderlik dat jy is
uiteindelik hard studeer,

1324
01:21:30,187 --> 01:21:31,933
maar hoekom skielik
rekenaarwetenskap kies?

1325
01:21:32,801 --> 01:21:35,395
Jy was op die
podium by die nasionale toernooi.

1326
01:21:38,758 --> 01:21:39,871
Atletiek

1327
01:21:41,694 --> 01:21:43,894
sal my nie help om dit te vang nie
gatte wat my pa gekry het.

1328
01:21:56,814 --> 01:21:58,539
Haai!

1329
01:21:58,540 --> 01:22:00,068
Bly gefokus!

1330
01:22:00,069 --> 01:22:02,029
- Hoekom doen jy erger as hy?
- Hy is 'n dier.

1331
01:22:02,432 --> 01:22:03,679
Het hulle jou in die kop gekry?

1332
01:22:04,601 --> 01:22:06,460
Haai, breek daaruit!

1333
01:22:06,461 --> 01:22:08,524
En hoekom kwyl jy?

1334
01:22:08,525 --> 01:22:09,525
Het jy hulle vermoor?

1335
01:22:10,184 --> 01:22:13,084
- Het jy hulle begrawe?
- Wat is dit, 'n misdaadfliek?

1336
01:22:13,085 --> 01:22:14,825
Jy moet ophou om Netflix te kyk.

1337
01:22:17,875 --> 01:22:19,988
So, wat is die volgende?

1338
01:22:20,794 --> 01:22:24,161
Ons moet YOUKNOWWHAT en ander laat
mense weet ons het die uitruil aangeval.

1339
01:22:25,324 --> 01:22:28,117
Soos jy ons leier is, kon
skryf jy ons verklaring op?

1340
01:22:28,118 --> 01:22:29,502
Wag.

1341
01:22:29,503 --> 01:22:30,576
Was ek nie die leier nie?

1342
01:22:43,122 --> 01:22:45,042
Was jy blomme kyk
in die middel van die somer?

1343
01:22:46,634 --> 01:22:48,919
- Dit lyk of jy op 'n date was.
- Wie gee om.

1344
01:22:49,520 --> 01:22:51,749
Ek is in 'n goeie bui so moet dit nie verwoes nie.

1345
01:22:52,336 --> 01:22:55,770
Ek was nog nie op die strand in 'n
lank so ek het dit net ingeneem.

1346
01:22:57,903 --> 01:22:59,756
Die alkohol laat my koud voel.

1347
01:23:00,317 --> 01:23:01,355
Ek moet binne gaan.

1348
01:23:08,264 --> 01:23:09,277
Wat is dit?

1349
01:23:10,207 --> 01:23:12,530
Ek het jou nog nooit gesien nie
toon hoegenaamd enige maniere.

1350
01:23:12,531 --> 01:23:15,244
Glad nie, ek is vol maniere.

1351
01:23:15,245 --> 01:23:17,523
Ek het so baie dat dit uitspoel.

1352
01:23:17,524 --> 01:23:18,534
Wat ook al.

1353
01:23:21,143 --> 01:23:22,143
Wag.

1354
01:23:22,594 --> 01:23:25,948
Hoekom bly ons nie 'n bietjie langer nie?

1355
01:23:29,153 --> 01:23:30,198
Hoekom?

1356
01:23:30,762 --> 01:23:33,202
Daar is 'n historiese oomblik
wat nou binne gebeur.

1357
01:23:34,170 --> 01:23:35,290
Jy bedoel, daardie twee?

1358
01:23:36,136 --> 01:23:37,282
Dis hoekom jy buite is?

1359
01:23:39,039 --> 01:23:41,952
Natuurlik kan ek 'n wenk neem.

1360
01:23:42,907 --> 01:23:43,947
O my god!

1361
01:24:12,493 --> 01:24:13,563
Dis koud.

1362
01:24:22,674 --> 01:24:24,288
Dis omdat ek koud is.

1363
01:24:25,625 --> 01:24:27,213
Dis in elk geval my baadjie.

1364
01:24:29,046 --> 01:24:30,694
Moenie verkeerd verstaan ​​nie.

1365
01:24:30,695 --> 01:24:32,116
Ek sal my hande vasgeklem hê.

1366
01:24:36,742 --> 01:24:37,901
Goed.

1367
01:24:40,915 --> 01:24:41,949
Haai.

1368
01:24:41,950 --> 01:24:43,038
Wat?

1369
01:24:43,039 --> 01:24:44,612
Dit is die middel van die somer.

1370
01:24:45,070 --> 01:24:48,429
Ons is in "Major Heat," dit is die warmste
tyd van die jaar in die sontermyn.

1371
01:24:49,829 --> 01:24:53,004
Goed, dit was 'n goeie een.

1372
01:25:01,064 --> 01:25:03,853
Die nommer wat jy geskakel het
is tans besig.

1373
01:25:03,854 --> 01:25:05,946
Bel asseblief weer 'n ander keer.

1374
01:25:09,162 --> 01:25:10,961
Die nommer wat jy geskakel het...

1375
01:25:15,743 --> 01:25:17,463
Die nommer wat jy het...

1376
01:25:17,464 --> 01:25:18,359
Hy antwoord nie.

1377
01:25:18,360 --> 01:25:19,199
Wat moet ons doen?

1378
01:25:19,200 --> 01:25:21,499
Ons het net 20 minute
gelaat voor die aankondiging.

1379
01:25:26,766 --> 01:25:28,005
Wat is dit?

1380
01:25:28,006 --> 01:25:29,406
Wat gaan aan?

1381
01:25:29,407 --> 01:25:30,944
Huh?

1382
01:25:42,379 --> 01:25:44,359
Wil jy regtig weet wie ek is?

1383
01:25:45,709 --> 01:25:46,849
Bring dan die USB.

1384
01:25:47,987 --> 01:25:49,707
Ek sal jou die antwoord gee
jy soek.

1385
01:26:19,648 --> 01:26:23,068
<i>Kwaai Ju</i>

1386
01:26:47,781 --> 01:26:49,480
Jy is een indrukwekkende kind.

1387
01:26:49,914 --> 01:26:51,573
Kom alleen so.

1388
01:26:52,602 --> 01:26:55,005
Ek weet dit is jou karakter maar

1389
01:26:55,006 --> 01:26:57,006
dink jy nie jy is te selfversekerd nie?

1390
01:26:57,973 --> 01:26:59,166
Nee, wag.

1391
01:26:59,866 --> 01:27:02,897
Dit is nie selfvertroue nie.

1392
01:27:17,537 --> 01:27:18,577
Is dit jy?

1393
01:27:20,099 --> 01:27:21,105
Jy's JOU NEEM?

1394
01:27:53,130 --> 01:27:55,130
Dus, 28 miljard AWN
is binne hierdie ding?

1395
01:27:56,300 --> 01:27:58,266
Alles is deesdae so gerieflik.

1396
01:28:06,870 --> 01:28:07,870
Haai, Jae-min.

1397
01:28:08,803 --> 01:28:10,430
Kom ons kyk na daardie bekende bewegings van jou.

1398
01:28:12,740 --> 01:28:13,783
Probeer.

1399
01:28:36,617 --> 01:28:37,915
Die beste vegter in hoërskool.

1400
01:28:39,907 --> 01:28:41,054
Jy kan beter doen.

1401
01:28:43,783 --> 01:28:44,830
Jae-min.

1402
01:28:46,617 --> 01:28:47,617
Jae-min!

1403
01:28:49,406 --> 01:28:50,467
Jae-min!

1404
01:28:52,056 --> 01:28:53,322
Wat moet ek met jou doen.

1405
01:28:56,720 --> 01:28:57,795
Goed.

1406
01:28:58,329 --> 01:28:59,515
Ek erken jy is goed.

1407
01:29:00,481 --> 01:29:01,688
Komplimente aanvaar.

1408
01:29:02,348 --> 01:29:03,708
Ek weet ek is goed.

1409
01:29:08,952 --> 01:29:09,998
Haai, Jae-min.

1410
01:29:10,796 --> 01:29:12,375
Kyk na jou.

1411
01:29:12,815 --> 01:29:14,315
Probeer steeds om so cool te wees.

1412
01:29:15,146 --> 01:29:16,926
Hou op om so hard te probeer!
Jy maak dit erger.

1413
01:29:17,523 --> 01:29:20,655
Ek het voorspel jy sou roekeloos wees
want dit was vir Ju-hee.

1414
01:29:21,116 --> 01:29:22,996
Maar dink jy nie so nie
was te veel van 'n risiko?

1415
01:29:24,591 --> 01:29:27,172
Is dit omdat jy van Ju-hee hou

1416
01:29:27,819 --> 01:29:29,439
of is dit as gevolg van jou pa?

1417
01:29:38,477 --> 01:29:39,763
Haai, Chan-ho.

1418
01:29:41,056 --> 01:29:42,616
Was dit regtig jy?

1419
01:29:43,489 --> 01:29:44,528
Het jy my pa vermoor?

1420
01:29:47,184 --> 01:29:48,248
Ja.

1421
01:29:50,926 --> 01:29:51,966
Reg.

1422
01:29:52,688 --> 01:29:55,346
Ek het ook vir Ju-hee's gesê
pa oor Azilowon.

1423
01:29:55,347 --> 01:29:57,040
Ek het dit al geweet.

1424
01:29:57,653 --> 01:29:58,653
Jou baster.

1425
01:29:59,611 --> 01:30:02,690
Hou op om op te tree soos jy weet
alles. Dis walglik.

1426
01:30:03,478 --> 01:30:04,978
Het jy dit ook verbeel?

1427
01:30:04,979 --> 01:30:07,577
Om verraai te word deur a
vriend van hoërskool?

1428
01:30:12,214 --> 01:30:13,467
Haai, Chan-ho.

1429
01:30:17,373 --> 01:30:18,585
Ek het nie besef nie

1430
01:30:20,448 --> 01:30:23,050
jy wou so graag my vriend wees.

1431
01:30:23,051 --> 01:30:24,404
Jy moes my net vertel het.

1432
01:30:24,405 --> 01:30:25,672
Jou dooier!

1433
01:30:28,907 --> 01:30:30,073
Dink jy jy is dit alles?

1434
01:30:31,222 --> 01:30:33,207
Dink jy jy is so fokken great?

1435
01:30:33,208 --> 01:30:35,114
Jy het deurmekaar vleiskop jock.

1436
01:30:35,907 --> 01:30:37,348
Jy parader in die stad

1437
01:30:38,630 --> 01:30:40,070
dink jy dat jy 'n regte hacker is?

1438
01:30:56,028 --> 01:30:58,028
<i>1ste: Lee Chan-ho
2de: Park Jae-min</i>

1439
01:31:05,452 --> 01:31:07,289
Om tweede plek te wees is ook 'n vaardigheid.

1440
01:31:07,290 --> 01:31:10,201
Jy speel futsal saam met ons tot 11
pm en jy kry steeds goeie tellings.

1441
01:31:10,202 --> 01:31:12,374
- Jy moet vir ons eetgoed koop om dit te vier!
- Jy is soos 'n cheat-kode.

1442
01:31:12,375 --> 01:31:13,491
Kom ons gaan.

1443
01:31:28,512 --> 01:31:30,294
Het 'n hartseer gesig gehad om te wees
die slimste kind by die skool.

1444
01:31:30,295 --> 01:31:32,173
Jae-min is die beste vegter hier,

1445
01:31:32,174 --> 01:31:35,467
dink of hy 'n beter toets gekry het
tellings, sal Chan-ho homself doodmaak.

1446
01:31:36,164 --> 01:31:38,930
Ek dink Jae-min is
gaan maklik met Chan-ho.

1447
01:31:38,931 --> 01:31:42,890
Chan-ho studeer dag en
nag probeer om bo te bly.

1448
01:31:42,891 --> 01:31:46,266
Jae-min eet, slaap en doen wat ook al
hy wil hê, en hy is steeds die tweede plek.

1449
01:31:46,267 --> 01:31:49,019
Daar is nie 'n groot verskil nie
tussen hul gemiddelde tellings ook.

1450
01:31:49,020 --> 01:31:50,302
Arme Chan-ho.

1451
01:31:50,303 --> 01:31:52,492
Ek moes net niks gedoen het nie.

1452
01:31:53,645 --> 01:31:55,525
Dan sou dit minder pynlik gewees het.

1453
01:31:57,182 --> 01:31:59,251
Alles was maklik vir jou.

1454
01:31:59,252 --> 01:32:00,337
Smeek.

1455
01:32:00,338 --> 01:32:01,634
Dit was nie vir my nie.

1456
01:32:02,555 --> 01:32:03,696
Smeek vir jou lewe.

1457
01:32:04,227 --> 01:32:05,967
Al wat jy hoef te doen is om te smeek, net een keer.

1458
01:32:07,201 --> 01:32:08,602
As jy my smeek,

1459
01:32:09,402 --> 01:32:11,623
Ek sal jou dalk laat gaan.

1460
01:32:16,910 --> 01:32:17,910
Jy walg my.

1461
01:32:19,006 --> 01:32:20,433
Jy het verloor.

1462
01:32:24,639 --> 01:32:26,332
Jy het verloor, gat!

1463
01:32:38,669 --> 01:32:40,186
Dink weer.

1464
01:32:40,187 --> 01:32:41,218
Dink wat weer?

1465
01:32:43,631 --> 01:32:45,408
Dink jy regtig ek het verloor?

1466
01:32:45,851 --> 01:32:46,865
Jy is wanhopig.

1467
01:32:59,042 --> 01:33:00,889
Chan-ho, jou baster!

1468
01:33:03,285 --> 01:33:05,725
Jy dink ek het die geplunder
administrateur se rekening?

1469
01:33:06,704 --> 01:33:09,710
Dink jy regtig ek
spiesvisse Azilowon?

1470
01:33:09,711 --> 01:33:10,838
Stop jou snert.

1471
01:33:10,839 --> 01:33:12,836
Ek het die administrateursbladsy gekap.

1472
01:33:13,339 --> 01:33:15,559
Ek het 'n klomp e-posse gestuur
met hul lid se data.

1473
01:33:22,642 --> 01:33:25,048
Warm beursies, laat jou toe
onttrek tekens direk aanlyn,

1474
01:33:26,561 --> 01:33:29,674
wel, ek het elkeen een aan almal gestuur
Azilowon se 1,2 miljoen lede.

1475
01:33:30,739 --> 01:33:33,779
Ek het sopas 'n Trojaan geplant
perd in jou selfoon.

1476
01:33:37,924 --> 01:33:40,270
- Jy verloor.
- Jou teef!

1477
01:34:14,562 --> 01:34:16,388
YOUKNOWWHAT het my gebel.

1478
01:34:16,389 --> 01:34:19,506
Hy het gesê hy sal my die antwoord gee
Ek soek of ek dit vir hom bring.

1479
01:34:19,507 --> 01:34:20,863
Regtig?

1480
01:34:20,864 --> 01:34:22,493
- Neem dit dan.
- Wat?

1481
01:34:22,494 --> 01:34:24,514
Hy het jou antwoord.

1482
01:34:25,643 --> 01:34:27,782
Boonop is ek baie nuuskierig wie hy is.

1483
01:34:31,377 --> 01:34:33,176
- Wat is dit?
- 'n Vals USB.

1484
01:34:33,177 --> 01:34:34,476
Dit het 'n opsporingstoestel.

1485
01:34:35,087 --> 01:34:38,891
Maar dit het elektrisiteit nodig om te werk.

1486
01:34:38,892 --> 01:34:40,742
So dit moet so ingeprop word,

1487
01:34:40,743 --> 01:34:43,458
- vir ons om die ligging te identifiseer.
- Kan dit

1488
01:34:43,459 --> 01:34:44,459
rekord ook?

1489
01:34:45,646 --> 01:34:46,639
Natuurlik,

1490
01:34:46,640 --> 01:34:49,091
dit teken alles intyds op

1491
01:34:49,092 --> 01:34:52,716
en sal dwarsoor uitgesaai word
die nasie, net soos in die flieks.

1492
01:34:52,717 --> 01:34:53,717
Psig.

1493
01:34:54,211 --> 01:34:57,835
As jy wil monteer 'n
kamera, ons sal MI6 nodig hê ...

1494
01:34:57,836 --> 01:34:59,582
Ek het 'n ander plan.

1495
01:35:13,805 --> 01:35:15,699
Weet jy wat JOUKNOWHAT is?

1496
01:35:18,278 --> 01:35:19,278
Wat is dit?

1497
01:35:21,277 --> 01:35:22,277
Dit is...

1498
01:35:23,459 --> 01:35:24,459
niemand nie.

1499
01:35:38,025 --> 01:35:40,391
Met Chan-ho se diepgaande afskeidswoorde,

1500
01:35:40,858 --> 01:35:44,682
'n ongewone somer vir 'n
twintigjarige het gekom en gegaan.

1501
01:35:46,239 --> 01:35:48,874
Die Seoul Cyber Bureau was by
Songdo Internasionale Uitruil...

1502
01:35:48,875 --> 01:35:52,086
die hack van die eeu, wat kon
miljoene kripto-geldeenhede uitgevee het,

1503
01:35:52,983 --> 01:35:55,110
het die publiek s'n gelok
aandag vir 'n rukkie

1504
01:35:55,827 --> 01:35:59,147
maar die nuus het doodgegaan en is onthou
as die daad van 'n hacker wat aandag trek.

1505
01:36:00,277 --> 01:36:02,387
JOUKNOWHAT, die
man wat ek vir drie jaar gejag het,

1506
01:36:02,974 --> 01:36:05,831
is deur die vergeet
publiek in net drie dae.

1507
01:36:13,507 --> 01:36:15,072
Beter wêreld?

1508
01:36:16,364 --> 01:36:18,176
Is dit 'n naam van die klub?

1509
01:36:18,657 --> 01:36:19,946
Nog nooit daarvan gehoor nie.

1510
01:36:19,947 --> 01:36:22,324
Dis 'n vreemde naam. Beter Wêreld, nè?

1511
01:36:22,325 --> 01:36:24,524
Is dit dalk 'n vrywilligersgroep?

1512
01:36:33,127 --> 01:36:35,573
So, as ons uit is,

1513
01:36:36,045 --> 01:36:37,766
wie vervang ons?

1514
01:36:37,767 --> 01:36:39,601
Wat is so wonderlik aan hulle?

1515
01:36:40,276 --> 01:36:41,918
Hulle word geborg deur Samsung,

1516
01:36:41,919 --> 01:36:45,027
saam met MIT-studente aan
atmosferiese ingenieursnavorsing.

1517
01:36:45,028 --> 01:36:47,944
Kinders wat die kan red
wêreld uit fyn stof?

1518
01:36:47,945 --> 01:36:49,625
Ek het gehoor KBS gaan
om hulle ook te ondervra.

1519
01:36:50,685 --> 01:36:51,748
Massachusetts...

1520
01:36:53,885 --> 01:36:55,698
Wat dan van ons?

1521
01:36:56,202 --> 01:36:58,842
- Waar kan ons ons klubaktiwiteite doen?
- Julle...

1522
01:36:59,899 --> 01:37:01,219
moet ontmoet in die virtuele wêreld.

1523
01:37:01,641 --> 01:37:04,241
Jou klub kon nie aan die
lid se vereistes in elk geval.

1524
01:37:05,320 --> 01:37:08,513
Jy laat my lyk soos 'n
slegte verhuurder wat huurders uitwys.

1525
01:37:08,514 --> 01:37:10,073
Ek het geen krag nie.

1526
01:37:10,074 --> 01:37:11,281
Ek het geen krag om jou te help nie.

1527
01:37:11,989 --> 01:37:14,229
Wil jy hê ek moet 'n
afspraak met die president?

1528
01:37:17,018 --> 01:37:18,067
My agbare TA,

1529
01:37:18,865 --> 01:37:21,144
jy kan dit nie aan ons doen nie!

1530
01:37:21,145 --> 01:37:24,668
Dit is nie asof ek 'n pêrel-lakwerk is nie
meester probeer om die fakkel deur te gee

1531
01:37:24,669 --> 01:37:26,625
of noodle pulling master van China.

1532
01:37:26,626 --> 01:37:29,925
Ek het geen planne nie
aanvaar enige dissipels.

1533
01:37:29,926 --> 01:37:33,610
Ek wil net die eienaar wees van 'n
internetkafee vir die res van my lewe.

1534
01:37:33,611 --> 01:37:36,120
Ek het gehoor jy was 'n reverse engineer,

1535
01:37:36,121 --> 01:37:38,170
een van die top drie ingenieurs by die
Ministerie van Wetenskap en Tegnologie.

1536
01:37:38,171 --> 01:37:40,458
As jy my aanvaar as 'n
dissipel, ek sal my bes doen.

1537
01:37:41,745 --> 01:37:42,799
Wie sou kon dink?

1538
01:37:42,800 --> 01:37:45,547
Dat die baas by my deeltyds
werk was 'n geniale hacker?

1539
01:37:45,548 --> 01:37:48,994
Dat hy een van die min is
Wizard Kenners in die wêreld.

1540
01:37:50,421 --> 01:37:52,358
Dit is nie Hogwarts nie okay?

1541
01:37:52,359 --> 01:37:54,786
Towenaars? Is jy 'n towenaar?

1542
01:37:54,787 --> 01:37:56,526
Gryffindor of Slytherin?

1543
01:37:56,527 --> 01:37:59,119
Hoekom doen mense altyd
sê: "Gryffindor of Slytherin?"

1544
01:37:59,120 --> 01:38:01,409
Ravenclaw, bekend vir hul
slimheid en kreatiwiteit,

1545
01:38:01,410 --> 01:38:04,249
en die beskermers van sedes
en karakter, Hufflepuff.

1546
01:38:04,250 --> 01:38:05,160
Maar ek is...

1547
01:38:05,161 --> 01:38:06,161
'n Gryffindor.

1548
01:38:06,573 --> 01:38:08,954
- So 'n nerd.
- Kon jy haar nie meer hierheen bring nie?

1549
01:38:08,955 --> 01:38:11,479
Haai, sy het nie eers daarvoor betaal nie.

1550
01:38:11,480 --> 01:38:12,558
Hy sal daarvoor betaal.

1551
01:38:12,559 --> 01:38:15,051
Dit sal van jou loon afgetrek word.

1552
01:38:17,150 --> 01:38:20,253
Hou op om die duurste te eet
versnaperinge, neem die sakke.

1553
01:38:20,654 --> 01:38:22,751
- Mag jy veilig reis, my meester.
- Verdwaal!

1554
01:38:27,527 --> 01:38:29,967
Al my gunstelinge is hierin!

1555
01:38:29,968 --> 01:38:31,268
Niks behalwe die beste nie.

1556
01:38:31,683 --> 01:38:33,629
Ek is 'n beter kok as jou nommer 28.

1557
01:38:34,324 --> 01:38:35,371
28?

1558
01:38:38,181 --> 01:38:40,321
Ek het heeltemal van hom vergeet.

1559
01:38:40,322 --> 01:38:42,347
Dis oukei, ek sal maar hê
om nommer 29 te vind.

1560
01:38:43,106 --> 01:38:44,199
Reg.

1561
01:38:45,145 --> 01:38:46,210
Eet.

1562
01:38:47,793 --> 01:38:48,845
Wag.

1563
01:38:52,324 --> 01:38:53,757
My stomme pa.

1564
01:38:55,387 --> 01:38:57,207
Dankie dat jy hom twee keer gered het.

1565
01:38:58,482 --> 01:38:59,802
Dit is nie 'n groot probleem nie.

1566
01:39:00,616 --> 01:39:04,483
Jou pa was vriendelik met
ek op hoërskool ook.

1567
01:39:05,493 --> 01:39:08,908
Sê net vir hom om op te hou gaan
daardie vreemde beleggingseminare.

1568
01:39:09,582 --> 01:39:10,916
Jy maak seker dat hy dit nie doen nie, okay?

1569
01:39:29,924 --> 01:39:30,924
So mooi.

1570
01:39:32,561 --> 01:39:34,321
- Wil jy water hê?
- Ja.

1571
01:39:55,905 --> 01:39:57,434
Uiteindelik klaar geëet.

1572
01:39:57,435 --> 01:39:58,949
Jy lyk goed, Ju-hee.

1573
01:39:59,665 --> 01:40:01,199
<i>Better World nooi jou.</i>

1574
01:40:03,101 --> 01:40:06,256
<i>As jy aanvaar, asseblief
kom na Bugak-saal B2-4.</i>

1575
01:40:08,159 --> 01:40:12,312
<i>Die liggingskakel hieronder.</i>

1576
01:40:12,313 --> 01:40:14,562
<i>Die wagwoord is</i>

1577
01:40:14,563 --> 01:40:17,845
<i>Romantiese hacker</i>

1578
01:40:43,561 --> 01:40:44,511
Wag!

1579
01:40:44,512 --> 01:40:45,697
<i>Ek moet 'n storting vat!</i>

1580
01:40:45,698 --> 01:40:48,466
<i>Hye-soo: Jy is so vies.</i>

1581
01:40:48,467 --> 01:40:51,320
<i>Dit sal 15 minute wees.</i>

1582
01:40:51,321 --> 01:40:54,695
<i>Hye-soo: Almal is
is hier. Jy moet gou maak.</i>

1583
01:41:05,002 --> 01:41:06,321
Haai.

1584
01:41:06,322 --> 01:41:08,613
Reg. Ek is op pad.

1585
01:41:13,039 --> 01:41:14,073
Dis wat gebeur het.

1586
01:41:17,392 --> 01:41:18,479
Wat gaan jy doen?

1587
01:41:19,698 --> 01:41:22,971
Jy moet nie probeer spaar nie
die aas wanneer jy visvang.

1588
01:41:22,972 --> 01:41:24,834
Alles het 'n rol om te speel.

1589
01:41:27,873 --> 01:41:29,140
Lee Chan-ho

1590
01:41:31,601 --> 01:41:32,601
geskors is.

1591
01:41:34,735 --> 01:41:36,690
Wat dink jy is YOUKNOWWHAT?

1592
01:41:41,139 --> 01:41:42,145
Dit is...

1593
01:41:43,325 --> 01:41:44,325
niemand nie.

1594
01:41:45,518 --> 01:41:46,699
Dit is niemand behalwe ...

1595
01:41:48,484 --> 01:41:49,523
dit is oral.